1 00:00:02,176 --> 00:00:03,481 Νικ Κάμερον, είσαι αρπακτικό 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,309 που χρησιμοποιεί την εμπιστοσύνη κορίτσια έχετε μέσα σας 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,572 ως προπονητής τους για το χειρότερο δυνατό κέρδος. 4 00:00:07,616 --> 00:00:10,097 Αν ήσουν το κορίτσι μου, Δεν θα σε πίεζα ποτέ να φύγεις 5 00:00:10,140 --> 00:00:11,446 και ταξίδεψε με άλλες γυναίκες. 6 00:00:11,489 --> 00:00:13,100 Με έκανες να φαίνομαι ανόητος. 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,102 Γεια σας αδερφές. έχω μπερδευτεί. 8 00:00:15,145 --> 00:00:16,755 Έχετε και οι δύο συζύγους επώνυμους Τιμ; 9 00:00:16,799 --> 00:00:18,844 Όχι, όχι, όχι, όχι. Η Τζούλια δεν έχει σύζυγο, 10 00:00:18,888 --> 00:00:20,107 όπως, ούτε καν κοντά. 11 00:00:20,150 --> 00:00:21,891 -Νέιτ, άκου... -Μη μου τηλεφωνείς ποτέ. 12 00:00:21,934 --> 00:00:24,502 ΤΖΟΥΛΙΑ: Η Ολίβια έχασε τη μαμά της και σε χρειάζεται. 13 00:00:24,546 --> 00:00:26,113 Δεν μπορώ να σταθώ εμπόδιο από αυτό. 14 00:00:26,156 --> 00:00:27,810 Δεν μπορώ να έχω γνωρίσει κάποιον τόσο καταπληκτικό όσο εσύ 15 00:00:27,853 --> 00:00:28,898 και να μην είμαι μαζί σου. 16 00:00:30,247 --> 00:00:33,076 Υπήρχε αυτό το χορευτικό, Ο Άγιος Παύλος, ίσως. 17 00:00:33,120 --> 00:00:35,165 Ήθελε να τρέξει μακριά και ενώστε τους. 18 00:00:35,209 --> 00:00:37,472 -Τι έγινε λοιπόν; - Συνέβη ο Λεόν. 19 00:00:37,515 --> 00:00:39,735 Η μαμά σου είχε έναν κόσμο Δεν ήμουν μέρος του. 20 00:00:39,778 --> 00:00:41,258 Πήγε σε ένα στούντιο χορού. 21 00:00:41,302 --> 00:00:43,086 Όταν γύρισε σπίτι, ήταν διαφορετική, 22 00:00:43,130 --> 00:00:44,566 σαν να άφησε ένα κομμάτι καρδιάς εκεί. 23 00:00:52,095 --> 00:00:54,924 HATCHIE: ♪ Καταλαβαίνω λίγο εμμονή, αλλά είναι ♪ 24 00:00:54,967 --> 00:00:56,186 Katie, γεια. 25 00:00:56,230 --> 00:00:57,622 -Γεια. -Πώς νιώθεις; 26 00:00:57,666 --> 00:01:00,495 Πολύ καλό, λίγο κουρασμένος. Είναι φυσιολογικό αυτό; 27 00:01:00,538 --> 00:01:01,887 Εντελώς. 28 00:01:01,931 --> 00:01:04,064 Θα μπορέσουμε να δούμε τίποτα σήμερα; 29 00:01:04,107 --> 00:01:05,543 Σίγουρα θα το κάνουμε. 30 00:01:08,981 --> 00:01:10,592 Ας ρίξουμε μια ματιά. 31 00:01:10,635 --> 00:01:13,334 HATCHIE: ♪ Ποτέ ένα για να φωτίσετε ένα δωμάτιο κατά την είσοδο ♪ 32 00:01:16,902 --> 00:01:18,295 Τι είναι αυτό; 33 00:01:18,339 --> 00:01:20,123 Είχα μια ολόκληρη τσάντα τζούρες τυριού σήμερα το πρωί. 34 00:01:20,167 --> 00:01:21,733 Αυτό είναι κακό, σωστά; Έκανα κακό στο μωρό; 35 00:01:23,170 --> 00:01:25,476 Katie, είσαι καλά. Αλλά ελέγξτε αυτό. 36 00:01:25,520 --> 00:01:27,522 HATCHIE: ♪ Αφήστε την Παρασκευή να χαλάσει το Σάββατο μου ♪ 37 00:01:27,565 --> 00:01:28,827 - Αυτό είναι ένα...; -Είμαι αρκετά σίγουρος 38 00:01:28,871 --> 00:01:30,220 μας δίνει το σημάδι της ειρήνης. 39 00:01:30,264 --> 00:01:33,571 Θεέ μου, τα παιδιά θα το λατρέψουν. 40 00:01:33,615 --> 00:01:35,356 -Να σου βάλουμε μια φωτογραφία. -Καλά. 41 00:01:39,099 --> 00:01:40,404 ΧΑΤΣΙ: ♪ Μου είπε να τρέξω 42 00:01:40,448 --> 00:01:43,277 ♪ Δοκιμάστε το, βγες ζωντανός ♪ 43 00:01:43,320 --> 00:01:44,582 ♪ Αλλά δεν μπορώ να είμαι διασκεδαστικός 44 00:01:44,626 --> 00:01:46,323 ♪ Είσαι ο μόνος 45 00:01:50,675 --> 00:01:53,156 Είναι τόσο ναρκωτικά ότι έχω μια αδερφή. 46 00:01:53,200 --> 00:01:54,549 Δηλαδή, ποιος είναι επίσης ένας κακός δικηγόρος. 47 00:01:54,592 --> 00:01:56,028 Λοιπόν, θα κάνω ότι μπορώ, Μίλια, 48 00:01:56,072 --> 00:01:57,247 και υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω. 49 00:01:57,291 --> 00:01:58,857 Αλλά πρέπει να το τρέξω από την εταιρεία μου πρώτα 50 00:01:58,901 --> 00:02:00,990 γιατί δεν είναι πολύ μεγάλα για την ανάληψη pro bono εργασίας. 51 00:02:01,033 --> 00:02:02,600 Γιατί; Τι είδους εταιρεία είναι; 52 00:02:02,644 --> 00:02:04,689 Ποινική άμυνα, πολλούς πλούσιους πελάτες 53 00:02:04,733 --> 00:02:05,995 που συνηθίζουν να παίρνουν αυτό που θέλουν. 54 00:02:06,038 --> 00:02:07,257 Βασικά λοιπόν, εγώ και ένα μάτσο λευκοί μάγκες 55 00:02:07,301 --> 00:02:08,519 υπερασπίζοντας άλλους λευκούς μάγκες. 56 00:02:08,563 --> 00:02:10,042 -Και σου αρέσει να το κάνεις αυτό; -Μου αρέσει αυτό 57 00:02:10,086 --> 00:02:12,088 είναι μια κορυφαία εταιρεία, 58 00:02:12,132 --> 00:02:14,134 και μου δίνει μια ευκαιρία να λάμψει. 59 00:02:14,960 --> 00:02:16,353 Σκέφτομαι αν μπορώ να τα καταφέρω σε αυτό το περιβάλλον, 60 00:02:16,397 --> 00:02:18,181 Μάλλον μπορώ να τα καταφέρω οπουδήποτε. 61 00:02:18,225 --> 00:02:21,053 Αυτή ήταν η ζωή μου στο κολέγιο: 62 00:02:21,097 --> 00:02:22,838 μόνο εγώ και το μάτσο των αδερφών λακρός 63 00:02:22,881 --> 00:02:24,100 από το Westchester. 64 00:02:24,144 --> 00:02:26,276 Απλώς έπρεπε, εμ, ξέρεις... 65 00:02:26,320 --> 00:02:28,322 -Ανακατεύω; -Ναι. 66 00:02:28,365 --> 00:02:30,585 Είναι υπερδύναμη: 67 00:02:30,628 --> 00:02:33,936 μην με προσέχεις, αλλά πρόσεχε με. 68 00:02:33,979 --> 00:02:35,198 EDIE: Λοιπόν, Μάιλς, ξέρεις, 69 00:02:35,242 --> 00:02:36,634 η κυβέρνηση έχει χαλαρώσει σημαντικά 70 00:02:36,678 --> 00:02:38,636 για τα μη βίαια αδικήματα ναρκωτικών από τότε που καταδικάστηκες. 71 00:02:38,680 --> 00:02:40,072 Το ξέρω. Πώς σου αρέσουν οι πιθανότητες μου 72 00:02:40,116 --> 00:02:41,161 στο να πάρει μνησικακία; 73 00:02:41,204 --> 00:02:42,205 Είσαι πολύ καλός υποψήφιος. 74 00:02:42,249 --> 00:02:43,467 Είσαι για πρώτη φορά παραβάτης, 75 00:02:43,511 --> 00:02:45,600 κανένας κύριος πειθαρχικά παραπτώματα. 76 00:02:45,643 --> 00:02:47,297 Νομίζω ότι έχεις πολύ καλό σουτ. 77 00:02:47,341 --> 00:02:48,646 Για αυτό μιλάω! 78 00:02:48,690 --> 00:02:50,300 -Πρέπει να το διαχειριστώ από το αφεντικό μου... -Ξέρω, ξέρω. 79 00:02:50,344 --> 00:02:53,260 Απλώς, χμ... αυτό είναι το πρώτο καλό πράγμα που άκουσα 80 00:02:53,303 --> 00:02:54,435 σε λίγο. 81 00:02:56,437 --> 00:02:58,700 Κάπως ξέχασα τι αισθάνεται σαν να είναι ελπιδοφόρο. 82 00:03:05,054 --> 00:03:06,969 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ξέρεις πώς λένε ότι τα πράγματα γίνονται σε τρία; 83 00:03:07,012 --> 00:03:08,710 EDIE: Δεν είναι αυτό για ανθρώπους που πεθαίνουν; 84 00:03:08,753 --> 00:03:10,190 Έντι, σοβαρά. 85 00:03:10,233 --> 00:03:11,234 Τι; Έτσι το έχω ακούσει. 86 00:03:11,278 --> 00:03:12,670 Απλώς λέω πρώτα, ανακαλύπτω 87 00:03:12,714 --> 00:03:15,456 ο πατέρας μου δεν είναι πατέρας μου, τότε ο Ντόνοβαν και εγώ χωρίζουμε, 88 00:03:15,499 --> 00:03:18,023 και τώρα μόλις έχω αυτό το συναίσθημα, όπως, 89 00:03:18,067 --> 00:03:20,069 αυτό το άλλο πράγμα που αλλάζει τη ζωή είναι 90 00:03:20,112 --> 00:03:21,201 πρόκειται να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 91 00:03:23,115 --> 00:03:25,466 Συγνώμη. Συγνώμη! 92 00:03:25,509 --> 00:03:27,250 -Ήταν δυνατά. 93 00:03:27,294 --> 00:03:28,686 Είναι κλειδί δωματίου ξενοδοχείου; 94 00:03:28,730 --> 00:03:29,948 Ε; Ω. 95 00:03:29,992 --> 00:03:31,211 Μένεις σε ξενοδοχείο; 96 00:03:31,254 --> 00:03:32,342 Έγινε κάτι με την Αμάντα; 97 00:03:32,386 --> 00:03:33,343 Απλώς πιάνουμε λίγο χώρο. 98 00:03:33,387 --> 00:03:34,344 Απλώς αισθάνεται λίγο ριψοκίνδυνο 99 00:03:34,388 --> 00:03:36,041 να ζεις κάτω από την ίδια στέγη 100 00:03:36,085 --> 00:03:37,173 ενώ διεξάγεται η δίκη. 101 00:03:37,217 --> 00:03:38,957 Ναι, αυτό είναι έξυπνο. 102 00:03:39,915 --> 00:03:42,918 Πρέπει επίσης να είμαστε να καταλάβουμε τι είμαστε... 103 00:03:42,961 --> 00:03:44,049 ως ζευγάρι. 104 00:03:44,093 --> 00:03:45,181 Ναι, αυτό είναι το χειρότερο, 105 00:03:45,225 --> 00:03:46,400 ειδικά όταν αυτό που καταλαβαίνετε είναι 106 00:03:46,443 --> 00:03:47,575 δεν υπάρχει «εμείς». 107 00:03:47,618 --> 00:03:49,446 Δεν θα υπάρξει ποτέ ένα «εμείς», 108 00:03:49,490 --> 00:03:51,318 και θα είσαι εσύ. 109 00:03:51,361 --> 00:03:53,798 Μόνος...για πάντα. 110 00:03:56,018 --> 00:03:57,280 Τι κάνετε; 111 00:03:57,324 --> 00:03:58,716 θα γίνω καλύτερα όταν έχω κάποιες απαντήσεις 112 00:03:58,760 --> 00:04:01,893 για τον βιολογικό μου πατέρα και η μαμά μου 113 00:04:01,937 --> 00:04:05,375 και το μυστικό χορευτική ζωή που είχε. 114 00:04:05,419 --> 00:04:06,985 Δεν την είδα ποτέ να χορεύει. 115 00:04:07,029 --> 00:04:09,205 Ο Τιμ λέει ότι την είδε να χορεύει σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι μια φορά, 116 00:04:09,249 --> 00:04:10,380 αλλά δεν θυμάμαι. 117 00:04:10,424 --> 00:04:12,295 Συγγνώμη, υπομονή. Περίμενε, τι; Τιμ; 118 00:04:12,339 --> 00:04:14,297 Είστε παιδιά -- εσείς είστε κάνετε παρέα τώρα; 119 00:04:14,341 --> 00:04:16,343 Τον βοηθούσα να καταλάβει το διαδικτυακό ραντεβού... 120 00:04:16,386 --> 00:04:18,258 Τζούλια, βγαίνει ο Τιμ--Ο Τιμ; 121 00:04:18,301 --> 00:04:20,956 Είναι ελεύθερος, και--και αυτό είναι 122 00:04:20,999 --> 00:04:22,262 Οι μόνοι άνθρωποι κάνουν? χρονολογούνται. 123 00:04:22,305 --> 00:04:23,567 Έχετε πρόβλημα με τον Tim ραντεβού; 124 00:04:23,611 --> 00:04:25,003 Όχι, όχι, καθόλου. Φυσικά και όχι. 125 00:04:25,047 --> 00:04:26,527 Δεν... τι; Δεν έχω πρόβλημα. 126 00:04:26,570 --> 00:04:28,833 Είναι--εγώ--νομίζω είναι δέος - το λατρεύω. 127 00:04:28,877 --> 00:04:29,834 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 128 00:04:29,878 --> 00:04:30,879 Δεν έχει πάει καν σε ραντεβού ακόμα. 129 00:04:30,922 --> 00:04:33,316 Προφανώς, αυτά τα εισερχόμενα μπορεί να παγώσουν 130 00:04:33,360 --> 00:04:34,709 γιατί πήρε πολλά των μηνυμάτων, 131 00:04:34,752 --> 00:04:37,233 και φαντάζομαι--δεν ξέρω-- μπορεί να μπλοκαριστούν, 132 00:04:37,277 --> 00:04:38,321 που ο δικός μου δεν το έκανε ποτέ αυτό. 133 00:04:38,365 --> 00:04:39,540 -Σίγουρα δεν κατάλαβα... -Εντάξει! 134 00:04:39,583 --> 00:04:41,411 Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ, κατάλαβα. 135 00:04:41,455 --> 00:04:42,934 Μπορείτε - μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 136 00:04:42,978 --> 00:04:44,501 Συγνώμη. 137 00:04:44,545 --> 00:04:47,983 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ουάου, ω-ω-ωω, ω-ωω ♪ 138 00:04:48,026 --> 00:04:51,508 ♪ Ουάου, ω-ω-ωω, ω-ωω ♪ 139 00:04:51,552 --> 00:04:53,684 ΛΕΩΝ: Πρέπει να πω, είναι υπέροχο για να σε δω, Τεντ, πραγματικά. 140 00:04:53,728 --> 00:04:55,077 Και τι γίνεται με αυτό το μαύρισμα; 141 00:04:55,120 --> 00:04:59,386 Έξι εβδομάδες στις Βερμούδες, πολύ γκολφ, πολύ ρούμι... 142 00:04:59,429 --> 00:05:01,126 Συνιστώ ανεπιφύλακτα τη σύνταξη. 143 00:05:01,170 --> 00:05:02,519 Ακούγεται υπέροχο. 144 00:05:02,563 --> 00:05:05,653 Λυπήθηκα λοιπόν που διάβασα σχετικά με την πρόσφατη ατάκα σου, 145 00:05:05,696 --> 00:05:07,481 πρέπει να είναι πραγματικός πόνος στο πίσω μέρος. 146 00:05:07,524 --> 00:05:09,961 Ήταν δύσκολο, δεν θα πω ψέματα. 147 00:05:10,005 --> 00:05:11,180 Α, θα το ξεπεράσεις. 148 00:05:11,223 --> 00:05:12,834 Ο τραπεζικός σας λογαριασμός μπορεί πάρε ένα χτύπημα. 149 00:05:12,877 --> 00:05:14,444 ΛΕΩΝ: Θα χτυπήσει περισσότερο από τον τραπεζικό μου λογαριασμό. 150 00:05:14,488 --> 00:05:15,880 Έχω μια δοκιμή που έρχεται. 151 00:05:15,924 --> 00:05:18,318 Ναι. Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 152 00:05:18,361 --> 00:05:19,710 Ένα Μανχάταν. 153 00:05:19,754 --> 00:05:21,451 Θα θέλατε να γίνει διαφορετικά; 154 00:05:21,495 --> 00:05:24,585 Θα ήθελα να γίνει σωστά. Είναι δυνατόν; 155 00:05:25,803 --> 00:05:28,110 -Το δικό μου--το δικό μου είναι μια χαρά, ευχαριστώ. -Ω, ανοησίες. 156 00:05:28,153 --> 00:05:31,722 Αυτός είναι ο άνθρωπος που τελειοποίησε μεταφορά βλαστοκύστης. 157 00:05:31,766 --> 00:05:33,985 Ξέρεις τι είναι αυτό; Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 158 00:05:34,029 --> 00:05:38,076 Μπορεί να μην το βρείτε στο Google, αλλά αυτός ο άνθρωπος, είναι πρωτοπόρος. 159 00:05:39,164 --> 00:05:40,601 Χα. 160 00:05:40,644 --> 00:05:42,820 Αυτό είναι, ε--αυτό είναι πολύ ευγενικό να πεις, Τεντ, αλλά... 161 00:05:42,864 --> 00:05:43,821 Είναι αλήθεια. 162 00:05:43,865 --> 00:05:45,475 Δεν βγάζω καπνό τον κώλο σου. 163 00:05:45,519 --> 00:05:46,650 Δεν χρειάζεται. 164 00:05:46,694 --> 00:05:48,130 Στην πραγματικότητα, πώς θα ένιωθες 165 00:05:48,173 --> 00:05:50,437 να πω μερικά από αυτά καλά λόγια δημόσια 166 00:05:50,480 --> 00:05:51,655 στο περίπτερο; 167 00:05:51,699 --> 00:05:53,657 Η νομική μου ομάδα με ανέθεσε 168 00:05:53,701 --> 00:05:54,963 με εύρεση μάρτυρες χαρακτήρων, 169 00:05:55,006 --> 00:05:57,792 και το βρήκα πιο δύσκολο 170 00:05:57,835 --> 00:05:59,054 απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 171 00:05:59,097 --> 00:06:01,491 Θα ήταν τιμή μου να μιλήσω για λογαριασμό σας. 172 00:06:01,535 --> 00:06:03,972 Θα αφήσω έξω το κομμάτι για εσένα που χαζεύεις 173 00:06:04,015 --> 00:06:05,756 στο πιάνο στο Bemelmans. 174 00:06:05,800 --> 00:06:08,368 Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνετε γιατί δεν έγινε. 175 00:06:08,411 --> 00:06:10,282 Χρειάστηκαν τρεις από εμάς να σε βγάλω από εκείνο το μέρος, 176 00:06:10,326 --> 00:06:11,501 αν θυμάμαι. 177 00:06:11,545 --> 00:06:13,721 Ευχαριστώ νεαρέ. 178 00:06:15,244 --> 00:06:16,288 να σου πω τι. 179 00:06:16,332 --> 00:06:19,509 Πώς μετά από αυτό όλα τελειώνουν, 180 00:06:19,553 --> 00:06:22,033 εσύ κι εγώ έχουμε την πλάτη μας πίσω στο Carlyle 181 00:06:22,077 --> 00:06:23,513 για άλλον έναν γύρο; 182 00:06:23,557 --> 00:06:24,906 - Σαν σχέδιο ακούγεται. -Ναι. 183 00:06:27,909 --> 00:06:28,953 Γεια σου. 184 00:06:30,564 --> 00:06:32,348 -Ευχαριστώ που ήρθατε. -ROXY: Ναι. 185 00:06:32,392 --> 00:06:35,699 Χμ, απλά πληροφορώ, Δεν είμαι πραγματικά πεσμένος 186 00:06:35,743 --> 00:06:38,398 για να μπεις στη μέση για οτιδήποτε συμβαίνει 187 00:06:38,441 --> 00:06:39,529 ανάμεσα σε σένα και την αδερφή μου. 188 00:06:39,573 --> 00:06:41,313 Ο Έντι κι εγώ είμαστε καλά, Ρόξυ. 189 00:06:41,357 --> 00:06:43,533 Στην πραγματικότητα απλά ήθελα για να δεις πως τα πας. 190 00:06:43,577 --> 00:06:45,230 Είδα τη δήλωση που έκανες σχετικά με τον προπονητή σας. 191 00:06:45,274 --> 00:06:49,539 Α, ναι, πολύς κόσμος το είδε, προφανώς. 192 00:06:49,583 --> 00:06:51,541 Είναι μεγάλη υπόθεση. Πώς νιώθεις για όλο αυτό; 193 00:06:51,585 --> 00:06:53,717 Αισθάνομαι πολύ καλά, στην πραγματικότητα. 194 00:06:53,761 --> 00:06:55,502 Είναι απλώς μια διαφορετική βάση θαυμαστών από ό,τι έχω συνηθίσει. 195 00:06:55,545 --> 00:06:57,765 Πάντα εκπλήσσομαι όταν συναντώ επιζώντες, 196 00:06:57,808 --> 00:06:58,853 πώς πραγματικά δεν υπάρχει ένας τύπος, 197 00:06:58,896 --> 00:07:00,724 θα μπορούσε να είναι ο διευθύνων σύμβουλος μιας εταιρείας, 198 00:07:00,768 --> 00:07:04,206 σερβιτόρα, ακόμα και η μητέρα κάποιου. 199 00:07:05,773 --> 00:07:08,732 Έχετε πλησιάσει αρκετά με τον Λέον από τότε που το έμαθε 200 00:07:08,776 --> 00:07:10,734 ήταν ο βιολογικός σου πατέρας, δεν έχεις; 201 00:07:10,778 --> 00:07:12,606 Ναι, εννοώ, προλαβαίνουμε να γνωριζόμαστε. 202 00:07:12,649 --> 00:07:14,521 Και είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ έξυπνος σχετικά με τη διατήρηση 203 00:07:14,564 --> 00:07:16,261 κατάλληλα όρια στη θέση τους. 204 00:07:17,698 --> 00:07:19,264 Δεν σε ακολουθώ πραγματικά, Σύμβουλος. 205 00:07:19,308 --> 00:07:21,223 Δεν το επιτρέπεις η σχέση σου με τον Λέον 206 00:07:21,266 --> 00:07:22,485 να επηρεάσει το πώς αισθάνεστε 207 00:07:22,529 --> 00:07:24,095 για την εμπειρία της μητέρας σου μαζί του. 208 00:07:24,139 --> 00:07:25,706 Τι; Όχι. 209 00:07:25,749 --> 00:07:27,316 -Γιατί να το κάνω αυτό; -Αν προσπάθησε να χρησιμοποιήσει 210 00:07:27,359 --> 00:07:29,753 η καινούργια εγγύτητά του μαζί σου για να πείσεις τη μαμά σου 211 00:07:29,797 --> 00:07:32,364 να κάνει πίσω κατηγορία της για σεξουαλική επίθεση. 212 00:07:32,408 --> 00:07:34,236 Όχι, αυτό δεν έχει συμβεί. 213 00:07:35,324 --> 00:07:36,499 Καλός. 214 00:07:37,805 --> 00:07:39,546 Γιατί αυτό θα ήταν παραποίηση μαρτύρων, 215 00:07:39,589 --> 00:07:41,461 και αυτό δεν θα ήταν καλό. 216 00:07:45,943 --> 00:07:47,205 -ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια. -ΒΑΛΕΡΙΑ: Ωχ, δεσποινίς Τζούλια, 217 00:07:47,249 --> 00:07:48,380 Δεν σε έχω στο βιβλίο για σήμερα. 218 00:07:48,424 --> 00:07:49,599 Ξέρω, λυπάμαι, Βαλέρια. 219 00:07:49,643 --> 00:07:51,253 -Εμ, μόλις περπάτησα... -Δεν πειράζει. 220 00:07:51,296 --> 00:07:52,733 -Έχω μια καρέκλα ανοιχτή. -Α, αλήθεια; 221 00:07:52,776 --> 00:07:53,908 Αυτό είναι τόσο σπουδαίο. 222 00:07:53,951 --> 00:07:55,431 Σας ευχαριστώ. 223 00:07:55,475 --> 00:07:58,608 Χρειάζομαι πραγματικά λίγη αυτοφροντίδα σήμερα. 224 00:08:00,044 --> 00:08:01,132 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 225 00:08:01,176 --> 00:08:03,483 - Ακριβώς εκεί στο τέλος. -Α, όχι. 226 00:08:06,529 --> 00:08:09,880 Συγγνώμη, μόλις το θυμήθηκα Έχω κάποιο μέρος που πρέπει να είμαι. 227 00:08:09,924 --> 00:08:11,491 Ω, όχι, μην κουνηθείς. 228 00:08:11,534 --> 00:08:13,667 Προσεκτικός! Προσοχή, μην το κάνεις. 229 00:08:24,460 --> 00:08:26,897 Θεραπεία παραφίνης, ειδική περίσταση; 230 00:08:26,941 --> 00:08:28,377 Μη μου μιλάς ποτέ. 231 00:08:28,420 --> 00:08:29,552 Ναι, εντάξει. 232 00:08:34,035 --> 00:08:36,690 Nate, μπορείς να χαλαρώσεις. Δεν έχουμε σχέση. 233 00:08:36,733 --> 00:08:40,215 Ναι, αποδεικνύεται Ο Λέων δεν είναι πατέρας μου. 234 00:08:42,696 --> 00:08:44,088 ΤΣΑΝΤ: Ενημέρωση για το Bechley. 235 00:08:44,132 --> 00:08:47,004 Έχουμε εξασφαλίσει τον μέντορά του, Δρ. Theodore Lewis, 236 00:08:47,048 --> 00:08:48,440 ως ειδικός μάρτυρας χαρακτήρα, 237 00:08:48,484 --> 00:08:50,138 που είναι σπουδαία νέα για εμάς. 238 00:08:50,181 --> 00:08:51,095 ΤΣΑΝΤ: Αλλά είσαι ακόμα σε έλλειμμα. 239 00:08:51,139 --> 00:08:52,401 Συνέχισε λοιπόν να σκέφτεσαι άλλα 240 00:08:52,444 --> 00:08:54,664 πιθανοί ισχυροί μάρτυρες, εντάξει; 241 00:08:54,708 --> 00:08:55,752 Έντι, έχεις κάτι; 242 00:08:55,796 --> 00:08:56,927 Ναι, το κάνω, Τσαντ. 243 00:08:56,971 --> 00:08:58,407 Είναι άσχετο στην υπόθεση Bechley. 244 00:08:58,450 --> 00:08:59,887 Πρόκειται για ένα δυναμικό νέος πελάτης, 245 00:08:59,930 --> 00:09:02,803 ένας νεαρός Αφροαμερικανός υπηρετούν οκτώ χρόνια 246 00:09:02,846 --> 00:09:04,805 για το τι έπρεπε να γίνει μια μικρή κατηγορία κατοχής, 247 00:09:04,848 --> 00:09:06,197 έχει κολλήσει εντελώς στο σύστημα. 248 00:09:06,241 --> 00:09:07,329 Νομίζω αν μπορώ να τον πάρω μπροστά σε έναν δικαστή, 249 00:09:07,372 --> 00:09:08,460 Μπορώ να μειώσω την ποινή. 250 00:09:08,504 --> 00:09:09,679 Θα απαιτούσε πολλά... 251 00:09:09,723 --> 00:09:12,769 Ας υποθέσουμε ότι πρόκειται για pro bono περίπτωση; 252 00:09:12,813 --> 00:09:14,423 Και γιατί το υποθέτετε αυτό; 253 00:09:17,339 --> 00:09:18,993 Ναι, οι οικονομικοί του πόροι είναι περιορισμένες. 254 00:09:19,036 --> 00:09:20,342 Έντι, λυπάμαι. 255 00:09:20,385 --> 00:09:21,386 Ακούγεται αξιόλογο, όντως ισχύει, αλλά... 256 00:09:21,430 --> 00:09:22,779 Καταδικάζοντας άδικα, 257 00:09:22,823 --> 00:09:24,999 μη βίαιοι άνθρωποι πίσω στην παραγωγική τους ζωή είναι 258 00:09:25,042 --> 00:09:26,609 απολύτως αξίζει τον κόπο για μένα. 259 00:09:26,653 --> 00:09:27,871 Και συμφωνώ. 260 00:09:27,915 --> 00:09:29,786 Απλώς δεν είναι καλή δουλειά για εμάς τώρα. 261 00:09:35,531 --> 00:09:38,055 -Είσαι καλά; -Α, ναι, είμαι καλά. 262 00:09:38,752 --> 00:09:40,362 Είναι εντάξει. θα βρω άλλος τρόπος να τον βοηθήσεις. 263 00:09:40,405 --> 00:09:42,538 Το Τσαντ δεν είναι το καλύτερο, τέλος-ό,τι νομίζει ότι είναι. 264 00:09:42,582 --> 00:09:44,627 Ακούγεται εξαιρετική περίπτωση για σένα. 265 00:09:44,671 --> 00:09:45,802 Ναι. 266 00:09:45,846 --> 00:09:47,935 Θα ήταν ωραίο να κανω καλα, 267 00:09:47,978 --> 00:09:52,243 να πιστέψει ότι υπάρχει λίγη δικαιοσύνη στον κόσμο πάλι... 268 00:09:52,287 --> 00:09:53,854 όπως παλιά. 269 00:09:53,897 --> 00:09:56,465 Ναι, και να μπορέσεις να ανακουφιστείς λίγο από αυτό το καρμικό φορτίο, 270 00:09:56,508 --> 00:09:58,728 πρέπει να είναι αρκετά βαρύ αυτή τη στιγμή. 271 00:10:00,208 --> 00:10:01,731 Ναι, μάλλον είναι αλήθεια. 272 00:10:01,775 --> 00:10:04,342 Λοιπόν, πώς τα πάει με τον Leon; 273 00:10:04,386 --> 00:10:05,822 Για να είμαι ειλικρινής... 274 00:10:07,345 --> 00:10:09,130 Δεν φαίνεται υπέροχο. 275 00:10:09,173 --> 00:10:11,567 Έξω από τη Ρόξυ και τον μέντορα, 276 00:10:11,611 --> 00:10:13,743 έχουμε ένα ζευγάρι ποιος είναι πρόθυμος να το πει αυτό 277 00:10:13,787 --> 00:10:15,789 είναι «ευτυχισμένοι που έχουν παιδιά ανεξάρτητα 278 00:10:15,832 --> 00:10:16,964 για το πώς έφτασαν εδώ». 279 00:10:17,007 --> 00:10:18,356 Θα ήμουν προσεκτικός με αυτό. 280 00:10:18,400 --> 00:10:20,532 Η δίωξη θα τους σκίσει στα κομμάτια. 281 00:10:20,576 --> 00:10:22,317 -Θα; -Α, ναι. 282 00:10:22,360 --> 00:10:23,797 Έντι, να σε ρωτήσω κάτι; 283 00:10:23,840 --> 00:10:27,235 Έχετε χρόνο αργότερα να κάνεις ένα εξάσκηση σταυρό μαζί μου; 284 00:10:27,278 --> 00:10:28,932 Θέλεις να προσποιούμαι να είσαι η Αμάντα; 285 00:10:28,976 --> 00:10:30,891 Αν δεν είναι πολύ περίεργο. 286 00:10:30,934 --> 00:10:34,416 Λοιπόν, όλα είναι περίεργα, Τιμ. 287 00:10:36,113 --> 00:10:38,376 Η Τζούλια μου είπε ότι είσαι στο Footsy. Πώς πάει αυτό; Γνώρισε κανέναν; 288 00:10:38,420 --> 00:10:41,553 Έντι, δεν λες τους πυροβολισμούς στη ζωή μου πια, 289 00:10:41,597 --> 00:10:43,904 και σίγουρα δεν χρειάζομαι για να σε συμπληρώσω 290 00:10:43,947 --> 00:10:44,905 στη ραντεβού μου. 291 00:10:44,948 --> 00:10:46,167 Εντάξει, δεν πειράζει. Συγνώμη. 292 00:10:46,210 --> 00:10:47,298 Είμαι απλά περίεργος. 293 00:10:49,300 --> 00:10:51,259 Πρέπει να προσέχεις, υπάρχουν απατεώνες εκεί έξω. 294 00:10:51,302 --> 00:10:53,174 Ναι, εντάξει, θα το κάνω. 295 00:10:55,872 --> 00:10:58,658 Και μετά το έκανα πραγματικά συναντήστε έναν άντρα αμέσως μετά, 296 00:10:58,701 --> 00:11:00,007 ένας πραγματικά καλός τύπος. 297 00:11:00,050 --> 00:11:02,444 Αλλά είχε ήδη παιδιά και δεν ήθελε περισσότερα 298 00:11:02,487 --> 00:11:05,621 και το ένα παιδί του με μισούσε πραγματικά και έτσι μετά χωρίσαμε. 299 00:11:05,665 --> 00:11:07,275 Τώρα προσπαθώ να καταλάβω ποιος είναι ο πραγματικός μου πατέρας. 300 00:11:07,318 --> 00:11:09,059 -Εκπληκτική επιτυχία. -Έτσι είναι διασκεδαστικό. 301 00:11:09,103 --> 00:11:11,235 Απλά ουάου. 302 00:11:11,279 --> 00:11:12,759 Ναι. 303 00:11:12,802 --> 00:11:17,633 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά. 304 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 ξέρω. 305 00:11:20,723 --> 00:11:21,811 Σας ευχαριστώ. 306 00:11:24,161 --> 00:11:25,728 Πώς τα διαχειρίζεσαι όλα; 307 00:11:25,772 --> 00:11:27,512 ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν ξέρω, μέρα με τη μέρα, υποθέτω. 308 00:11:27,556 --> 00:11:29,950 Το πιο τρελό είναι ανακαλύπτω 309 00:11:29,993 --> 00:11:31,995 όλα αυτά για τη μαμά μου Δεν ήξερα ποτέ. 310 00:11:32,039 --> 00:11:34,432 Αυτά τα πήρε μαθήματα χορού που αλλάζουν τη ζωή 311 00:11:34,476 --> 00:11:37,174 τη δεκαετία του '80, και κάτι μου λέει 312 00:11:37,218 --> 00:11:39,699 εκεί γνωρίστηκε ο πραγματικός μου πατέρας. 313 00:11:40,395 --> 00:11:43,354 Αλλά εγώ--συνεχίζω να χτυπάω όλα αυτά τα αδιέξοδα, 314 00:11:43,398 --> 00:11:45,356 και είναι πραγματικά απογοητευτικό και επώδυνη. 315 00:11:45,400 --> 00:11:46,967 Πότε ήταν αυτό; 316 00:11:47,010 --> 00:11:49,012 ΤΖΟΥΛΙΑ: '87, '88. 317 00:11:49,056 --> 00:11:51,101 Τι λέει ο Λεόν για όλα αυτά; 318 00:11:51,145 --> 00:11:52,059 Δεν θέλει να μιλήσει γι' αυτό. 319 00:11:52,102 --> 00:11:53,364 Ω. 320 00:11:54,844 --> 00:11:57,238 Είναι απλώς ένα άλλο μυστικό με κράτησε, κάτι που είναι διασκεδαστικό. 321 00:11:59,283 --> 00:12:01,285 Συγγνώμη, Τζούλια. 322 00:12:02,373 --> 00:12:04,114 -Το Pinot grigio βοηθά... - Μμ. 323 00:12:04,158 --> 00:12:05,768 Ή Sancerre, αν νιώθεις φανταχτερός. 324 00:12:07,552 --> 00:12:09,424 Τι κάνετε; Πώς είναι ο Ρίτσαρντ; 325 00:12:09,467 --> 00:12:11,643 Είμαστε υπέροχοι. Εμείς είμαστε... 326 00:12:13,167 --> 00:12:14,472 Ναι. 327 00:12:15,822 --> 00:12:17,127 Όλα είναι καλά. 328 00:12:20,348 --> 00:12:21,741 Καλή τύχη με την αναζήτησή σας. 329 00:12:27,355 --> 00:12:30,314 δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που είχα φοντί. 330 00:12:30,358 --> 00:12:33,100 Λοιπόν, ένιωθα αισιόδοξος. 331 00:12:33,143 --> 00:12:36,364 Μμμ. Είναι τόσο νόστιμο. 332 00:12:36,407 --> 00:12:38,714 Τι νιώθουμε λοιπόν αισιόδοξος για; 333 00:12:38,758 --> 00:12:41,848 Λοιπόν, είχα ένα πολλά υποσχόμενο γεύμα σήμερα με τον μέντορά μου, 334 00:12:41,891 --> 00:12:44,676 Ο Δρ. Theodore Lewis, και έχει συμφώνησε να επιβιβαστεί 335 00:12:44,720 --> 00:12:46,374 ως μάρτυρας χαρακτήρα για τη δίκη μου. 336 00:12:46,417 --> 00:12:48,245 Οπότε είναι νίκη. Περισσότερο κρασί; 337 00:12:48,289 --> 00:12:49,812 Όχι, ευχαριστώ. 338 00:12:49,856 --> 00:12:50,900 Γιατί; Τι είναι, 339 00:12:50,944 --> 00:12:52,510 κρυώσει το τυρί; 340 00:12:52,554 --> 00:12:54,774 -Δεν θυμάσαι; -Τι; 341 00:12:54,817 --> 00:12:56,471 Πήγα να τον δω πριν έρθω να σε δω 342 00:12:56,514 --> 00:12:57,820 όταν προσπαθούσα να συλλάβω. 343 00:12:57,864 --> 00:13:01,781 Ήταν ένας αυτοσεβαστής, πομπώδης ανεμόσακος. 344 00:13:01,824 --> 00:13:03,608 Λοιπόν, εννοώ, ναι, 345 00:13:03,652 --> 00:13:05,610 έχει μεγάλη προσωπικότητα. 346 00:13:05,654 --> 00:13:08,526 Όχι, έχω μεγάλη προσωπικότητα. Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 347 00:13:09,614 --> 00:13:12,139 Ο γιατρός Λιούις αγνόησε κάθε μια από τις ερωτήσεις μου 348 00:13:12,182 --> 00:13:15,359 και με έκανε να νιώσω όπως ήμουν ένας ανόητος για να τους ρωτήσω. 349 00:13:15,403 --> 00:13:19,146 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο περιφρονημένη και απολύθηκε, 350 00:13:19,189 --> 00:13:21,017 και τα έχω νιώσει και τα δύο πριν. 351 00:13:21,061 --> 00:13:23,715 Ναι, είναι τρομερό, καμία δικαιολογία για αυτό. 352 00:13:24,978 --> 00:13:27,023 Νομίζω είναι θέμα γενεών. 353 00:13:27,067 --> 00:13:28,416 Είναι από άλλη εποχή. 354 00:13:28,459 --> 00:13:31,201 -Εντάξει, θα πάμε εκεί; -Χμμ; 355 00:13:31,245 --> 00:13:33,421 «Οι καλές μέρες» όταν οι λευκοί άντρες ήξεραν 356 00:13:33,464 --> 00:13:35,771 τι ήταν σωστό για τον κόσμο. 357 00:13:35,815 --> 00:13:37,904 Ω, τώρα, Στρατηγέ, δεν είναι αυτό εδώ μιλάμε. 358 00:13:37,947 --> 00:13:39,122 Ερχομαι. 359 00:13:39,166 --> 00:13:41,081 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι δεν είναι για όλους, 360 00:13:41,124 --> 00:13:42,778 αλλά ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. 361 00:13:42,822 --> 00:13:44,693 Έχει κάνει περισσότερα για το γήπεδο, για γυναίκες, 362 00:13:44,736 --> 00:13:46,260 από οποιονδήποτε γιατρό εκεί έξω. 363 00:13:46,303 --> 00:13:48,610 Ταιριάζει στο σημερινό κλίμα; 364 00:13:48,653 --> 00:13:51,613 -Όχι, αλλά είναι... -Λέον, σε παρακαλώ. 365 00:13:51,656 --> 00:13:54,616 Ελπίζω να μην είσαι εσύ από όλους προσπαθεί να παίξει 366 00:13:54,659 --> 00:13:57,880 ο παλιός, κουρασμένος κάρτα «αλλά είναι ιδιοφυΐα». 367 00:13:57,924 --> 00:13:59,708 Γιατί αυτό δεν πέταξε μαζί μου τότε, 368 00:13:59,751 --> 00:14:00,970 δεν πετάει μαζί μου τώρα, 369 00:14:01,014 --> 00:14:02,189 και δεν νομίζω ότι θα γίνει πετάξτε με την κριτική επιτροπή-- 370 00:14:02,232 --> 00:14:03,494 Εντάξει, διάολε, Γεν. 371 00:14:03,538 --> 00:14:06,062 Ξέρεις, Εδώ αντιμετωπίζω φυλακή. 372 00:14:06,106 --> 00:14:08,108 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, Δεν κολυμπάω ακριβώς 373 00:14:08,151 --> 00:14:09,718 σε υποστηρικτές. 374 00:14:09,761 --> 00:14:12,677 Δεν είναι όπως μπορώ διάλεξε και διάλεξε τους συμμάχους μου. 375 00:14:13,200 --> 00:14:15,202 Τώρα αν εγώ - αν είχα μια διαφορετική κάρτα για να παίξετε, 376 00:14:15,245 --> 00:14:17,769 Θα το έπαιζα, εντάξει, αλλά δεν το κάνω. 377 00:14:18,727 --> 00:14:19,641 Καλά. 378 00:14:21,643 --> 00:14:23,471 -Νομίζω ότι έχω χάσει την όρεξή μου. -Όχι, όχι, όχι. 379 00:14:23,514 --> 00:14:24,428 Όχι, όχι, δεν πρέπει... λυπάμαι. 380 00:14:24,472 --> 00:14:25,690 -Δεν έκανα-- -Όχι, όχι. 381 00:14:25,734 --> 00:14:26,735 -Δεν πειράζει. -ΛΕΩΝ: Δεν είναι λόγος να... 382 00:14:26,778 --> 00:14:27,867 όχι, αλλά δεν χρειάζεται να φύγεις. 383 00:14:27,910 --> 00:14:29,216 Νομίζω ότι πρέπει να το ονομάσουμε μια νύχτα. 384 00:14:29,259 --> 00:14:30,870 ΛΕΩΝ: Γιατί; 385 00:14:37,528 --> 00:14:39,617 EDIE: Πώς είσαι; 386 00:14:39,661 --> 00:14:41,924 Χαίρομαι που έχω την υπόθεση να επικεντρωθείτε. 387 00:14:42,751 --> 00:14:45,319 Οπότε δεν σε σκέφτομαι κάθε δύο δευτερόλεπτα. 388 00:14:45,362 --> 00:14:46,798 Πώς είναι το ξενοδοχείο; 389 00:14:46,842 --> 00:14:50,541 Είναι περίεργο, εκτός από την υπηρεσία δωματίου. 390 00:14:51,499 --> 00:14:52,674 Η υπηρεσία δωματίου είναι το παν. 391 00:14:52,717 --> 00:14:56,330 Να αυτό το μπέργκερ να πεθάνει για. 392 00:14:56,373 --> 00:14:57,679 Επιστρέφεις στην ύπαρξη ένα σαρκοφάγο. 393 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 Αναρωτιέμαι πού είναι αυτή η επιρροή προήλθε από. 394 00:15:02,466 --> 00:15:05,513 Τι συμβαίνει λοιπόν; Γιατί ήθελες να συναντηθούμε; 395 00:15:05,556 --> 00:15:07,167 Να αυτό το παιδί, το όνομά του είναι Μάιλς. 396 00:15:07,210 --> 00:15:09,865 Υπηρετεί οκτώ χρόνια για πλαστογραφημένη κατηγορία ναρκωτικών. 397 00:15:09,909 --> 00:15:12,259 Η ακρόαση της αποφυλάκισής του έγινε αναβλήθηκε τρεις φορές. 398 00:15:12,302 --> 00:15:15,088 Θέλω να πάρω την υπόθεση pro bono, αλλά ο Τσαντ το κλείνει. 399 00:15:15,131 --> 00:15:16,567 Και που μπαίνω; 400 00:15:16,611 --> 00:15:18,787 αναρωτιόμουν αν μπορούσες απλά 401 00:15:18,830 --> 00:15:21,007 ρίξτε μια ματιά στα στοιχεία, δες αν υπάρχει λόγος 402 00:15:21,050 --> 00:15:23,139 το γραφείο σας αντιτάχθηκε αγανακτώντας. 403 00:15:23,966 --> 00:15:26,012 Αναρωτιέσαι την ακεραιότητα του γραφείου μου; 404 00:15:26,055 --> 00:15:27,361 Όχι. 405 00:15:27,404 --> 00:15:29,624 Μερικές φορές τα πράγματα γίνονται παραβλέπεται. 406 00:15:29,667 --> 00:15:31,669 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ αυτό δεν συνέβη με τον Μάιλς. 407 00:15:31,713 --> 00:15:34,150 Δεν μπορώ απλά να τραβήξω κορδόνια έτσι, Έντι. 408 00:15:34,194 --> 00:15:35,760 Δεν είναι ακριβώς τραβώντας κορδόνια. 409 00:15:35,804 --> 00:15:38,633 Απλώς διευκολύνετε την πρόσβαση σε πληροφορίες. 410 00:15:38,676 --> 00:15:40,591 Ναι. Όχι, συγγνώμη. 411 00:15:43,986 --> 00:15:45,422 Καλά. 412 00:15:45,466 --> 00:15:46,641 Έχει κάποια σχέση αυτό 413 00:15:46,684 --> 00:15:48,208 με εμένα να μένω σε ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή; 414 00:15:48,251 --> 00:15:50,471 Καθόλου. 415 00:15:50,514 --> 00:15:52,516 Αυτό ήταν κάτι συμφωνήσαμε και οι δύο 416 00:15:52,560 --> 00:15:54,736 μέχρι να τελειώσει η υπόθεση. 417 00:15:57,130 --> 00:15:59,219 Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το παιδί σε σενα ακριβως? 418 00:15:59,262 --> 00:16:02,222 Είναι η περίπτωση κάποιου που είναι εντελώς χαμένος στο σύστημα. 419 00:16:02,265 --> 00:16:03,658 Η οικογένειά του έχει ξεσπάσει. 420 00:16:03,701 --> 00:16:06,443 Δεν έχει κανέναν να κοιτάζει έξω για αυτόν πια...και... 421 00:16:06,487 --> 00:16:07,792 Και τι; 422 00:16:07,836 --> 00:16:10,665 Προφανώς, είναι ετεροθαλής αδερφός μου. 423 00:16:10,708 --> 00:16:13,581 Α, τώρα κατάλαβα. 424 00:16:13,624 --> 00:16:14,669 Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος. 425 00:16:14,712 --> 00:16:16,279 Ξέρεις, μερικές φορές, νομίζω 426 00:16:16,323 --> 00:16:18,586 ότι είσαι εθισμένος στην ανεντιμότητα. 427 00:16:18,629 --> 00:16:20,109 Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, είναι σκληρό. 428 00:16:20,153 --> 00:16:21,502 Γιατί όχι απλά πες μου 429 00:16:21,545 --> 00:16:22,503 είναι ο αδερφός σου στην πρώτη θέση; 430 00:16:22,546 --> 00:16:23,547 Δεν ήταν σκόπιμα. εγω απλα... 431 00:16:23,591 --> 00:16:24,461 Δεν πίστευα ότι ήταν σχετικό. 432 00:16:24,505 --> 00:16:25,462 Τώρα μου το θυμίζεις 433 00:16:25,506 --> 00:16:26,986 του πατέρα σου. 434 00:16:27,029 --> 00:16:28,291 λυπάμαι. 435 00:16:28,335 --> 00:16:30,554 Δεν μπορώ να το ψάξω για σένα, Έντι. 436 00:16:30,598 --> 00:16:31,991 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για κανέναν. 437 00:16:33,166 --> 00:16:34,384 Πρέπει να πάω. 438 00:16:42,479 --> 00:16:43,828 Σας ευχαριστώ. 439 00:16:43,872 --> 00:16:46,005 -Νέιτ! -Η κα. Bechley. 440 00:16:46,048 --> 00:16:48,224 Εμ, τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ; 441 00:16:48,268 --> 00:16:50,226 Εννοώ, όχι--γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 442 00:16:50,270 --> 00:16:51,967 -Ω. -Χαίρομαι που είσαι εδώ. 443 00:16:52,011 --> 00:16:53,490 Α, δεν αγκαλιαστούμε. Ω, συγγνώμη. 444 00:16:53,534 --> 00:16:56,145 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτό το μυστηριώδες στούντιο χορού, 445 00:16:56,189 --> 00:16:57,755 όπου η μητέρα σου έκανε μαθήματα 446 00:16:57,799 --> 00:17:01,977 και το γεγονός ότι όλα συνέβη τη δεκαετία του '80 και... 447 00:17:02,021 --> 00:17:04,066 Έχω μια ιδέα. 448 00:17:04,110 --> 00:17:06,242 Μπορώ να σε κλέψω για ένα λεπτό; 449 00:17:08,157 --> 00:17:09,637 Δεν είναι καταπληκτικό; 450 00:17:09,680 --> 00:17:10,899 Τι είναι αυτό το μέρος; 451 00:17:10,942 --> 00:17:12,074 Το αρχοντικό. 452 00:17:12,118 --> 00:17:13,293 Έχει κυκλοφορήσει από τη δεκαετία του '80. 453 00:17:13,336 --> 00:17:15,556 Υπάρχει όλη αυτή η γενιά των ομοφυλόφιλων ανδρών 454 00:17:15,599 --> 00:17:17,949 που νιώθω δέος. 455 00:17:17,993 --> 00:17:19,386 Αυτό είναι το στέκι τους. 456 00:17:19,429 --> 00:17:20,822 Μπορώ να σας συστήσω σε κάποιον; 457 00:17:20,865 --> 00:17:21,910 Ναί. 458 00:17:21,953 --> 00:17:23,259 Γειά σου. 459 00:17:23,303 --> 00:17:27,872 Nathan, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 460 00:17:27,916 --> 00:17:30,005 Wyndham, αυτή είναι η Julia Bechley. 461 00:17:30,049 --> 00:17:32,094 Γεια σου, Julia Bechley. Ευχαρίστηση. 462 00:17:32,138 --> 00:17:33,226 Χάρηκα που σε γνώρισα. 463 00:17:34,531 --> 00:17:36,055 WYNDHAM: Ο Nathan μου λέει ότι είσαι στο κυνήγι 464 00:17:36,098 --> 00:17:39,101 για έναν πατέρα που χάθηκε από καιρό κάποιου είδους. 465 00:17:39,145 --> 00:17:41,016 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 466 00:17:41,060 --> 00:17:43,801 Είναι - είναι όλα αρκετά περίπλοκο. 467 00:17:43,845 --> 00:17:45,716 Αγαπητέ, τι δεν είναι; 468 00:17:45,760 --> 00:17:49,024 Νομίζω ότι η μαμά μου μπορεί να τον γνώρισε σε ένα μάθημα χορού 469 00:17:49,068 --> 00:17:51,766 γύρω στο 1987, ένα μέρος που ονομάζεται St. Paul's. 470 00:17:51,809 --> 00:17:56,118 Άγιος Παύλος; Ω, αγαπητέ. 471 00:17:56,162 --> 00:17:59,034 Δεν τον έχω σκεφτεί για ένα μήνα τις Κυριακές. 472 00:17:59,078 --> 00:18:00,122 Αυτόν; 473 00:18:00,166 --> 00:18:02,429 WYNDHAM: Paul Saint, ή Άγιος Παύλος, 474 00:18:02,472 --> 00:18:04,779 όπως του άρεσε να αποκαλεί τον εαυτό του, 475 00:18:04,822 --> 00:18:08,957 αν και ήταν οτιδήποτε αλλά αγία, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω. 476 00:18:10,176 --> 00:18:13,004 Δίδαξε στο Spring Street Dance Studio, 477 00:18:13,048 --> 00:18:15,050 Ιρλανδός, νομίζω. 478 00:18:15,094 --> 00:18:17,487 Ή ήταν Σκωτσέζος; Σκοτσο-Ιρλανδός; 479 00:18:17,531 --> 00:18:20,708 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν η απόλαυση ενός ανθρώπου, 480 00:18:20,751 --> 00:18:21,839 πολύ μακριά πόδια. 481 00:18:21,883 --> 00:18:22,840 Ξέρεις πώς μπορώ 482 00:18:22,884 --> 00:18:24,146 καταφέρετε να τον κρατήσετε; 483 00:18:24,190 --> 00:18:25,321 Μένει στην πόλη; 484 00:18:25,365 --> 00:18:27,410 WYNDHAM: Φοβάμαι ότι έφυγε, καλή μου. 485 00:18:27,454 --> 00:18:30,848 Η δεκαετία του '80 στη Νέα Υόρκη δεν ήταν μια καλή στιγμή για εμάς. 486 00:18:30,892 --> 00:18:33,590 Χάσαμε τόσες πολλές όμορφες ψυχές: 487 00:18:33,634 --> 00:18:37,464 ζωγράφοι, συγγραφείς, μουσικοί, χορευτές. 488 00:18:37,507 --> 00:18:40,467 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος πως εγω, 489 00:18:40,510 --> 00:18:43,644 ή τον κόσμο της τέχνης για αυτό το θέμα, επέζησε. 490 00:18:45,080 --> 00:18:46,560 Αλλά είμαι ευγνώμων. 491 00:18:47,909 --> 00:18:49,650 Είναι υπέροχο να είσαι εδώ. 492 00:18:51,042 --> 00:18:52,653 Ναι, είναι. 493 00:18:52,696 --> 00:18:54,481 Αλλά κοιτάξτε μας τώρα, 494 00:18:54,524 --> 00:18:58,702 να παντρευτούν, να κάνουν μωρά, οικογένειες... 495 00:18:58,746 --> 00:19:01,183 Είμαι κατενθουσιασμένος για σένα και τον Ρίτσαρντ. 496 00:19:01,227 --> 00:19:03,533 Τι; Κάνεις μωρό; 497 00:19:03,577 --> 00:19:05,318 -Είμαστε. -Γιατί δεν μου το είπες; 498 00:19:05,361 --> 00:19:07,058 Απλώς - ο χωρισμός σου. 499 00:19:07,102 --> 00:19:08,538 Δεν ήθελα να είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους 500 00:19:08,582 --> 00:19:10,453 που παρελαύνει γύρω--καλά, εδώ είναι. 501 00:19:12,107 --> 00:19:13,717 Περίμενε, είναι αυτό...; 502 00:19:13,761 --> 00:19:15,850 Σημάδι ειρήνης. 503 00:19:17,112 --> 00:19:18,679 Νομίζουμε ότι μπορούμε ονομάστε την Joni. 504 00:19:18,722 --> 00:19:20,202 Θαυμάσιος. 505 00:19:22,248 --> 00:19:24,902 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι περισσότερη βοήθεια 506 00:19:24,946 --> 00:19:26,687 με την αναζήτησή σου, Τζούλια. 507 00:19:26,730 --> 00:19:28,254 Όχι, είναι μια χαρά, Γουίντχαμ. 508 00:19:28,297 --> 00:19:30,038 Ο Παύλος ακούγεται σαν ένας πραγματικά ξεχωριστός άνθρωπος. 509 00:19:30,081 --> 00:19:31,779 Χαίρομαι η μαμά μου έπρεπε να χορέψει μαζί του. 510 00:19:31,822 --> 00:19:33,128 Θα έπρεπε να είσαι. 511 00:19:33,172 --> 00:19:35,086 Το Spring Street Dance είναι ακόμα τριγύρω. 512 00:19:35,130 --> 00:19:37,263 Θα πρέπει να σταματήσετε. 513 00:19:37,306 --> 00:19:40,179 Τελευταία άκουσα, Ο Joyce Tune είναι ακόμα εκεί. 514 00:19:40,222 --> 00:19:42,964 Αν μπορεί κάποιος να σε βοηθήσει, αυτή μπορεί. 515 00:19:45,445 --> 00:19:46,968 Τι έκανε λοιπόν η Αμάντα πραγματικά θέλεις; 516 00:19:47,011 --> 00:19:49,100 Είπε ότι είδε τη δήλωσή μου, και ήθελε να μάθει 517 00:19:49,144 --> 00:19:50,493 πώς ένιωθα για όλα αυτά. 518 00:19:50,537 --> 00:19:52,626 - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. -Ναι. 519 00:19:52,669 --> 00:19:53,975 Μετά ξεκίνησε σε αυτό όλο το πράγμα 520 00:19:54,018 --> 00:19:56,717 σχετικά με τον Leon που με χρησιμοποιεί για να φτάσετε στην Νταϊάν. 521 00:19:56,760 --> 00:19:59,154 Όπως, ο μόνος λόγος που περνάμε χρόνο μαζί 522 00:19:59,198 --> 00:20:00,764 είναι έτσι θα έπαιρνα τη μαμά μου να μην καταθέσω, 523 00:20:00,808 --> 00:20:03,158 ξέρεις, όπως, μάρτυρας μαρμελάδα. 524 00:20:03,202 --> 00:20:05,029 -Παραβίαση. -Μου αρέσει περισσότερο το δικό μου. 525 00:20:05,073 --> 00:20:07,031 Της είπα ότι, ξέρεις, δεν είναι έτσι με εμάς. 526 00:20:07,075 --> 00:20:08,642 Έχουμε μια θέση παιχνίδι τάβλι. 527 00:20:08,685 --> 00:20:10,644 Κάνουμε παρέα. Δεν με έχει ρωτήσει ποτέ 528 00:20:10,687 --> 00:20:12,776 να μιλήσω στη μαμά μου για την υπόθεση. 529 00:20:12,820 --> 00:20:13,777 Τι; 530 00:20:13,821 --> 00:20:15,344 Τίποτα. 531 00:20:15,388 --> 00:20:17,128 Νομίζεις ότι με χρησιμοποιεί; 532 00:20:17,172 --> 00:20:18,956 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, Ρόξυ. 533 00:20:19,000 --> 00:20:20,175 Δεν μπορείς ή δεν θέλεις, Έντιθ; 534 00:20:20,219 --> 00:20:21,350 Αν σου έλεγα αυτό που σκέφτηκα, 535 00:20:21,394 --> 00:20:22,438 που μπορούσε να φανεί ως παραποίηση μάρτυρα. 536 00:20:22,482 --> 00:20:24,005 Εντάξει, όλοι τσακώνονται. 537 00:20:24,048 --> 00:20:25,746 Παραποίηση. 538 00:20:25,789 --> 00:20:27,182 νομίζεις αν δεν ήταν ο μπαμπάς μας 539 00:20:27,226 --> 00:20:29,010 θα τον υπερασπιστούσαμε ποτέ; 540 00:20:29,053 --> 00:20:30,490 Δεν το σκέφτομαι όσον αφορά το σωστό ή το λάθος. 541 00:20:30,533 --> 00:20:32,143 Το σκέφτομαι με όρους του νόμιμου έναντι του παράνομου. 542 00:20:32,187 --> 00:20:34,189 Εκπληκτική επιτυχία. 543 00:20:34,233 --> 00:20:35,451 Ξέρεις, αν ήσουν υπερήρωας, 544 00:20:35,495 --> 00:20:37,584 θα ήσουν «Ο Διαμερισματοποιητής». 545 00:20:37,627 --> 00:20:39,194 «Της κόβει τη ζωή σε μικρά κομμάτια. 546 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 Δεν θα συναντηθούν ποτέ δύο κόσμοι». 547 00:20:42,197 --> 00:20:43,285 Πώς σου βγαίνει αυτό; 548 00:20:45,766 --> 00:20:47,376 Δεν θα μου δώσεις οι απαντήσεις, εσύ; 549 00:20:47,420 --> 00:20:49,291 Θα με κάνεις να καταλάβω αυτό το πράγμα Leon για τον εαυτό μου. 550 00:20:52,512 --> 00:20:53,904 EDIE: Που πας; 551 00:20:53,948 --> 00:20:56,080 Πάω για τρέξιμο. Πρέπει να το καταλάβω αυτό. 552 00:20:56,124 --> 00:20:57,647 Προφανώς, δεν με βοηθάς. 553 00:20:57,691 --> 00:20:59,519 -Παραβίαση! -ROXY: Τερματισμός. 554 00:21:00,650 --> 00:21:03,174 Είμαστε πολύ ευγνώμονες ότι συμφώνησες να μιλήσεις 555 00:21:03,218 --> 00:21:05,176 για λογαριασμό του γιατρού Bechley. 556 00:21:05,220 --> 00:21:08,005 Όπως είπα στον Leon, είναι τιμή μου. 557 00:21:10,007 --> 00:21:12,271 Το μυαλό μου ρίχνει ένα single malt 558 00:21:12,314 --> 00:21:13,968 και ένα για αυτούς τους κυρίους επίσης 559 00:21:14,011 --> 00:21:15,883 - όσο είσαι σε αυτό; - Ω, όχι, ευχαριστώ, 560 00:21:15,926 --> 00:21:18,538 Ε, στην πραγματικότητα, δουλειά. 561 00:21:18,581 --> 00:21:21,367 Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό όταν τελειώσουμε, Τεντ; 562 00:21:22,063 --> 00:21:23,325 Πρόστιμο. 563 00:21:23,369 --> 00:21:25,196 Θα πιω έναν καφέ με κρέμα, τότε-- 564 00:21:25,240 --> 00:21:26,981 πραγματική κρέμα, αν είναι δυνατόν, 565 00:21:27,024 --> 00:21:30,071 αν και ο Θεός να το κάνουμε ταλαιπωρία μια αγελάδα. 566 00:21:30,114 --> 00:21:31,594 -Λοιπόν, ο Δρ Λιούις... -Ναι. 567 00:21:31,638 --> 00:21:34,249 Γιατί δεν ξεκινάμε με το να μας πεις 568 00:21:34,293 --> 00:21:35,816 για τη ζωή και την καριέρα σου; 569 00:21:35,859 --> 00:21:39,559 Ω, προπτυχιακό Πρίνστον, Johns Hopkins Medical, 570 00:21:39,602 --> 00:21:42,301 κατοικία στη Βοστώνη--αρέσει, δεν αγάπησα... 571 00:21:42,344 --> 00:21:44,520 γνώρισα μια κοπέλα από τη Νέα Υόρκη, κόπηκε, 572 00:21:44,564 --> 00:21:46,217 ίδρυσε κατάστημα στην East 86th, 573 00:21:46,261 --> 00:21:47,828 που είναι που Γνώρισα αυτόν τον ρατσιστή. 574 00:21:47,871 --> 00:21:50,221 Τι ήσουν, 22 πότε Άρχισα να σε επιβλέπω; 575 00:21:50,265 --> 00:21:51,571 Πιστεύω ναι, ναι. 576 00:21:51,614 --> 00:21:55,575 Αχ, τι ταλέντο, διαβάστε ιατρικά κείμενα στα λατινικά. 577 00:21:55,618 --> 00:21:57,577 Προσπάθησα να του πω, «Κανείς δεν νοιάζεται. 578 00:21:57,620 --> 00:21:59,579 Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι να χτυπιέμαι». 579 00:21:59,622 --> 00:22:01,842 Αλλά εκεί ήταν με το Corpus Medicorum του, 580 00:22:01,885 --> 00:22:03,539 πάντα σε ετοιμότητα με ένα απόσπασμα. 581 00:22:05,019 --> 00:22:07,282 Α, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 582 00:22:07,326 --> 00:22:10,633 Στην εποχή μας, οι άνθρωποι εμπιστεύονται τους γιατρούς, 583 00:22:10,677 --> 00:22:14,376 ας κάνουμε τη δουλειά εκπαιδευτήκαμε δεκαετίες να κάνουμε, 584 00:22:14,420 --> 00:22:16,726 και το κάναμε αρκετά καλά, δεν το κάναμε, Λέον; 585 00:22:16,770 --> 00:22:18,554 Το κάναμε. Εμείς, ε-- σίγουρα το κάναμε, Τεντ. 586 00:22:18,598 --> 00:22:20,382 Αλλά ξέρεις, Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε... 587 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 Ξέρεις πού αυτοί οι άνθρωποι θα ήταν 588 00:22:21,514 --> 00:22:22,819 αν δεν είχαν την καλή τύχη 589 00:22:22,863 --> 00:22:24,560 να έχει τον γιατρό Bechley ως γιατρός τους; 590 00:22:24,604 --> 00:22:26,170 Θα ήταν άτεκνοι, 591 00:22:26,214 --> 00:22:29,086 και τότε μάλλον θα ήθελαν μηνύσεις και γι' αυτό. 592 00:22:29,130 --> 00:22:31,872 Το πάθος σου είναι εντυπωσιακό. 593 00:22:31,915 --> 00:22:33,177 Χα. 594 00:22:33,221 --> 00:22:35,310 Αλλά αναρωτιέμαι αν μπορούσαμε 595 00:22:35,354 --> 00:22:37,051 καλέστε πίσω την αστάθεια μόνο λίγο. 596 00:22:37,094 --> 00:22:38,748 Πιστεύετε ότι αυτό είναι πτητικό; 597 00:22:38,792 --> 00:22:40,359 Πιστεύει ότι αυτό είναι ασταθές. 598 00:22:40,402 --> 00:22:42,230 Πες του για εκείνη την εποχή στο New Haven 599 00:22:42,273 --> 00:22:43,492 με τον βενζινάδικο; 600 00:22:43,536 --> 00:22:45,320 -Θυμάμαι; - Βασικά, ναι. 601 00:22:45,364 --> 00:22:46,843 Ο τύπος προσπάθησε να με συντομεύσει. 602 00:22:46,887 --> 00:22:48,584 φιγούρες, Οδηγώ μια Mercedes. 603 00:22:48,628 --> 00:22:51,282 Δεν θα προσέξω. Λοιπόν, μάντεψε. 604 00:22:51,326 --> 00:22:53,807 - Παρατήρησες. -Σωστά, το έκανα. 605 00:22:57,941 --> 00:23:00,204 Σκεφτείτε ότι αυτό θα είναι μια καλή στιγμή για ένα διάλειμμα. 606 00:23:00,248 --> 00:23:01,771 ΛΕΩΝ: Νομίζω αυτό είναι α- είναι μια υπέροχη ιδέα. 607 00:23:01,815 --> 00:23:03,425 Α, μόλις ξεκινάμε. 608 00:23:03,469 --> 00:23:04,861 Τι συμβαίνει εδώ; 609 00:23:05,906 --> 00:23:07,777 Τεντ, Θα είμαι για πάντα ευγνώμων 610 00:23:07,821 --> 00:23:10,345 για την καθοδήγησή σας και την καθοδήγησή σας, αλλά... 611 00:23:10,389 --> 00:23:11,651 DR. LEWIS: Τι είναι αυτό; 612 00:23:11,694 --> 00:23:13,392 Γιατί ξαφνικά νιώθω σαν ο εχθρός εδώ; 613 00:23:13,435 --> 00:23:14,871 Εκτιμώ τόσο πολύ την προθυμία σου 614 00:23:14,915 --> 00:23:15,829 να σταθεί δίπλα μου. 615 00:23:15,872 --> 00:23:17,439 πραγματικά το κάνω, αλλά δεν νομίζω 616 00:23:17,483 --> 00:23:18,962 ότι σε χρειάζομαι να καταθέσεις. 617 00:23:19,006 --> 00:23:20,442 -Έχω--δεν έχω--όχι, όχι, όχι, όχι. - Περίμενε - περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 618 00:23:20,486 --> 00:23:23,097 Τώρα, Leon, πρέπει μάλλον μιλάμε για αυτό. 619 00:23:23,140 --> 00:23:25,621 ΛΕΩΝ: Νομίζω ότι οι απόψεις σου μην ευθυγραμμιστείτε πραγματικά 620 00:23:25,665 --> 00:23:28,363 με αυτό που είμαι πια. 621 00:23:29,364 --> 00:23:30,583 Λοιπόν... 622 00:23:32,019 --> 00:23:35,588 Καλή τύχη να βρεις κάποιον ποιος ευθυγραμμίζεται μαζί σου, 623 00:23:35,631 --> 00:23:37,067 ό,τι διάολο σημαίνει αυτό. 624 00:23:44,074 --> 00:23:45,772 ΙΣΑΑΚ: Είδα τη δήλωσή σου. 625 00:23:45,815 --> 00:23:47,469 ΡΟΞΥ: Ναι; 626 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 Κοίτα, συγγνώμη, Roxy. 627 00:23:48,992 --> 00:23:51,473 Δεν το ήξερα. 628 00:23:53,040 --> 00:23:54,302 Δηλαδή, πώς θα μπορούσες; 629 00:23:54,345 --> 00:23:55,912 Κάπως το έθαψα μακριά από όλους 630 00:23:55,956 --> 00:23:57,566 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 631 00:23:57,610 --> 00:24:00,264 Τι έγινε λοιπόν με τον τύπο; Τον συνέλαβαν; 632 00:24:00,308 --> 00:24:02,397 Κλείνουν όλα του τα γυμναστήρια, 633 00:24:02,441 --> 00:24:05,226 και υποθέτω ότι το κάνουν μια έρευνα. 634 00:24:05,269 --> 00:24:06,488 Αυτό είναι καλό. 635 00:24:10,666 --> 00:24:11,841 Χαίρομαι που σε βλέπω. 636 00:24:11,885 --> 00:24:13,364 Κι εσύ. 637 00:24:14,757 --> 00:24:17,630 Roxy Doyle; Συγγνώμη που διακόπτω. 638 00:24:17,673 --> 00:24:20,154 Χμ, απλά ήθελα να πω 639 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 σας ευχαριστώ για την γενναιότητα σας. 640 00:24:22,069 --> 00:24:25,159 Αφού είδα τη δήλωσή σου, Μίλησα με τον άντρα μου 641 00:24:25,202 --> 00:24:27,727 για κάτι που συνέβη πριν από πολύ καιρό 642 00:24:27,770 --> 00:24:30,381 που ντρεπόμουν και... 643 00:24:30,425 --> 00:24:32,949 Δεν ξέρω. Απλώς - ευχαριστώ. 644 00:24:32,993 --> 00:24:35,474 Ω, καλώς ήρθες. 645 00:24:40,957 --> 00:24:42,742 Συμβαίνει πολύ αυτό; 646 00:24:42,785 --> 00:24:44,961 Ναι, ήταν. 647 00:24:45,005 --> 00:24:47,921 Έχετε ακούσει ποτέ των μαϊμούδων μπονόμπο; 648 00:24:47,964 --> 00:24:50,140 Ω, φίλε, αυτό είναι θα γίνει άλλη μια διάλεξη; 649 00:24:50,184 --> 00:24:52,403 Ναι, ναι, αλλά υπόσχομαι ότι είναι ενδιαφέρον. 650 00:24:53,579 --> 00:24:55,581 Το είδος μπονόμπο των πιθήκων είναι 651 00:24:55,624 --> 00:24:56,625 σκληροπυρηνική μητριαρχική. 652 00:24:56,669 --> 00:24:58,192 Μμ-χμμ. 653 00:24:58,235 --> 00:24:59,715 Εάν ένα θηλυκό απειλείται από ένα αρσενικό στη φυλή, 654 00:24:59,759 --> 00:25:01,064 κάνει αυτό το τηλεφώνημα, 655 00:25:01,108 --> 00:25:03,719 αυτό «αυτός ο μάγκας κάνει τσαμπουκά ήχος μαζί μου. 656 00:25:03,763 --> 00:25:06,635 Και όλες οι θηλυκές μαϊμούδες κατεβείτε από τα δέντρα 657 00:25:06,679 --> 00:25:08,028 και έλα τρέχοντας να τη σώσεις. 658 00:25:09,246 --> 00:25:10,160 Δεν είναι αρκετά δυνατοί μόνα τους, 659 00:25:10,204 --> 00:25:12,249 αλλά μαζί είναι μια δύναμη. 660 00:25:13,642 --> 00:25:15,078 Έκανες την κλήση. 661 00:25:16,340 --> 00:25:17,690 Χμμ. 662 00:25:17,733 --> 00:25:19,256 Λοιπόν, από τη μια πλευρά, 663 00:25:19,300 --> 00:25:22,651 το εξήγησες τελείως σε μένα, αλλά από την άλλη, χμ, 664 00:25:22,695 --> 00:25:24,827 Μου αρέσει πολύ αυτό. 665 00:25:24,871 --> 00:25:26,307 Έκανα την κλήση. 666 00:25:28,788 --> 00:25:33,227 Γεια, χμ, το ξέρω πάρα πολύ συνέβη μεταξύ μας 667 00:25:33,270 --> 00:25:34,620 για να ξαναβρεθούμε μαζί, 668 00:25:34,663 --> 00:25:38,406 αλλά θα ήταν εντάξει αν κάναμε παρέα μια στο τόσο; 669 00:25:39,450 --> 00:25:41,278 -Θα το ήθελα. -Καλά. 670 00:25:41,322 --> 00:25:42,541 Ερχομαι. 671 00:25:54,335 --> 00:25:55,902 Είσαι καλά; 672 00:25:55,945 --> 00:25:58,426 Ναι, απλά... ξέρεις, η μαμά μου ήταν εδώ. 673 00:26:00,907 --> 00:26:02,604 Αυτός πρέπει να είναι ο Τζόις. 674 00:26:02,648 --> 00:26:04,606 Ω! 675 00:26:04,650 --> 00:26:05,607 -Εμ, γεια. -Γεια. 676 00:26:05,651 --> 00:26:07,348 Χμ, είσαι ο Τζόυς; 677 00:26:07,391 --> 00:26:09,829 Τελευταία φορά που έλεγξα. Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω. 678 00:26:09,872 --> 00:26:11,352 Ο γάμος είναι τον επόμενο μήνα, 679 00:26:11,395 --> 00:26:12,962 και δεν ξέρεις πώς να βαλς. 680 00:26:13,006 --> 00:26:15,965 Αυτός - είναι ήδη παντρεμένος, και δεν είμαι. 681 00:26:16,009 --> 00:26:17,793 -Εεεε. -Και ξέρω βαλς. 682 00:26:17,837 --> 00:26:18,925 -Συγχαρητήρια. 683 00:26:18,968 --> 00:26:20,579 Τι χρειάζεστε λοιπόν; 684 00:26:20,622 --> 00:26:23,277 Στην πραγματικότητα, Είμαι εδώ, για τη μαμά μου. 685 00:26:23,320 --> 00:26:25,932 Έκανε κάποια μαθήματα χορού εδώ στη δεκαετία του '80 686 00:26:25,975 --> 00:26:27,324 με έναν τύπο που ονομάζεται Paul Saint. 687 00:26:27,368 --> 00:26:28,674 Το όνομά της ήταν Sarah Bechley. 688 00:26:28,717 --> 00:26:30,066 Sarah Bechley! 689 00:26:30,110 --> 00:26:31,720 Α, δεν το έχω ακούσει αυτό το όνομα σε ηλικίες. 690 00:26:31,764 --> 00:26:32,678 Πώς είναι αυτή; 691 00:26:33,983 --> 00:26:35,942 Πέθανε, στην πραγματικότητα. 692 00:26:35,985 --> 00:26:38,205 λυπάμαι. Ω, λυπάμαι. 693 00:26:38,248 --> 00:26:39,989 Όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι... 694 00:26:40,033 --> 00:26:41,556 Λοιπόν, είναι κάπως γιατί Είμαι εδώ, αλλά... 695 00:26:41,600 --> 00:26:42,644 άρα την ήξερες; 696 00:26:42,688 --> 00:26:43,819 Την θυμάσαι; 697 00:26:43,863 --> 00:26:44,864 Φυσικά και τη θυμάμαι. 698 00:26:44,907 --> 00:26:46,474 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τη Σάρα; 699 00:26:46,517 --> 00:26:48,519 Μπορείτε να μου πείτε πώς ήταν αυτή; 700 00:26:48,563 --> 00:26:49,651 εννοώ, Ξέρω πώς ήταν. 701 00:26:49,695 --> 00:26:52,872 Απλώς δεν ήξερα πώς ήταν εδώ. 702 00:26:52,915 --> 00:26:54,613 Δεν ήξερα καν ότι χόρευε. 703 00:26:54,656 --> 00:26:56,963 Ήταν μια απόλαυση. 704 00:26:57,006 --> 00:26:58,791 Της άρεσε να είναι εδώ. 705 00:26:58,834 --> 00:27:00,662 Θα ερχόταν δύο, μερικές φορές τρεις φορές την εβδομάδα. 706 00:27:00,706 --> 00:27:03,796 Έμοιαζε να θέλει απλώς μουλιάστε τα όλα. 707 00:27:03,839 --> 00:27:07,626 Και τότε μια μέρα, έφυγε, και δεν την ξαναείδα. 708 00:27:07,669 --> 00:27:11,325 Ξέρεις, της μοιάζεις. 709 00:27:11,368 --> 00:27:12,805 -Κάνω; -Ναι, έχεις... 710 00:27:12,848 --> 00:27:14,154 πως τα λενε αυτα 711 00:27:14,197 --> 00:27:17,287 Μάτια σκύλου για έλκηθρο, το γαλάζιο του πάγου. 712 00:27:17,331 --> 00:27:18,811 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 713 00:27:18,854 --> 00:27:23,554 Χμ, νομίζω η μαμά μου, η Σάρα, μπορεί να είχα συναντήσει τον πατέρα μου εδώ, 714 00:27:23,598 --> 00:27:26,166 ίσως σε μια τάξη, ένας χορευτικός παρτενέρ. 715 00:27:26,209 --> 00:27:27,689 Α, δεν νομίζω, γλυκιά μου. 716 00:27:27,733 --> 00:27:29,386 Όλοι οι τύποι με τους οποίους χόρεψε ήταν γκέι, 717 00:27:29,430 --> 00:27:31,693 και δυστυχώς, οι περισσότεροι έχουν φύγει. 718 00:27:31,737 --> 00:27:33,521 Αλλά μην με παρεξηγείτε. Δηλαδή την αγαπούσαν. 719 00:27:33,564 --> 00:27:34,957 Όλοι κάναμε. 720 00:27:35,001 --> 00:27:37,133 Είχε έναν τόσο γλυκό τρόπο του χορού, 721 00:27:37,177 --> 00:27:39,658 σχεδόν σαν παιδί, πολύ ελεύθερος. 722 00:27:39,701 --> 00:27:40,963 Και δεν θυμάσαι 723 00:27:41,007 --> 00:27:44,227 τη σύνδεσή της με οποιονδήποτε ρομαντικά; 724 00:27:44,271 --> 00:27:48,492 Φοβάμαι ότι όχι, αγαπητέ. λυπάμαι. 725 00:27:48,536 --> 00:27:50,233 Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ, Τζόις. 726 00:27:50,277 --> 00:27:51,626 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. Εντάξει. 727 00:27:51,670 --> 00:27:53,802 -Πρέπει να πάμε. - NATE: Ευχαριστώ. 728 00:27:53,846 --> 00:27:56,065 Δηλαδή, είμαστε εδώ. Ίσως πρέπει να χορέψουμε. 729 00:27:56,109 --> 00:27:58,415 Όχι, ε--όχι, δεν θέλω. 730 00:27:58,459 --> 00:28:00,983 Όταν λοιπόν υπογράψατε τα έντυπα συγκατάθεσης, 731 00:28:01,027 --> 00:28:04,073 ήταν η κατανόησή σου που θα ερμήνευε ο γιατρός Μπέχλεϋ 732 00:28:04,117 --> 00:28:06,249 διαδικασία με χρήση σπέρματος που επιλέξατε 733 00:28:06,293 --> 00:28:07,598 από λίστα δωρητών; 734 00:28:07,642 --> 00:28:08,599 Ναί. 735 00:28:09,557 --> 00:28:11,777 Άρα δεν είναι ακριβές να πούμε 736 00:28:11,820 --> 00:28:13,866 ότι συμφωνήσατε στον Dr. Bechley χρησιμοποιώντας 737 00:28:13,909 --> 00:28:16,042 οποιαδήποτε μέθοδο της επιλογής του. 738 00:28:16,085 --> 00:28:18,131 Τεχνικά μιλώντας, αυτό είναι σωστό, 739 00:28:18,174 --> 00:28:19,349 αλλά δεν πειράζει. 740 00:28:19,393 --> 00:28:20,829 Αγαπώ τα παιδιά μου. 741 00:28:20,873 --> 00:28:23,397 Χαίρομαι που το έκανε ο Δρ Bechley ό,τι έπρεπε να κάνει 742 00:28:23,440 --> 00:28:24,659 για να γίνω η μαμά τους. 743 00:28:24,703 --> 00:28:27,357 -Όχι, δεν μπορεί να το πει αυτό. -Έτσι νιώθει. 744 00:28:27,401 --> 00:28:29,055 Η Αμάντα δεν μπορεί να κάνει τρύπες στο πώς νιώθει. 745 00:28:29,098 --> 00:28:30,230 Ναι, αλλά αν είμαι η Αμάντα, 746 00:28:30,273 --> 00:28:32,058 Ξαναγράφω το κλείσιμό μου καθώς μιλάμε. 747 00:28:32,101 --> 00:28:34,234 είπε εκείνη ότι αγαπάει τα παιδιά της. 748 00:28:34,277 --> 00:28:35,844 Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με αυτό. 749 00:28:35,888 --> 00:28:38,238 Φανταστείτε μια γυναίκα να βιάζεται, μένει έγκυος ως αποτέλεσμα, 750 00:28:38,281 --> 00:28:39,326 γεννά το παιδί. 751 00:28:39,369 --> 00:28:41,415 Λατρεύει αυτό το παιδί. 752 00:28:41,458 --> 00:28:43,634 Αυτό σημαίνει ο βιασμός ήταν δικαιολογημένος; 753 00:28:46,376 --> 00:28:47,595 Δεκάρα. 754 00:28:47,638 --> 00:28:49,249 Και αυτή είναι η Αμάντα σε μια κακή μέρα. 755 00:28:49,292 --> 00:28:51,512 Δεν μπορώ να βάλω αυτή τη γυναίκα στο περίπτερο. 756 00:28:51,555 --> 00:28:52,513 Οχι. 757 00:28:52,556 --> 00:28:53,732 Πού θα βρω λοιπόν ένας ασθενής 758 00:28:53,775 --> 00:28:54,994 που μπορώ να ανεβάσω εναντίον της Αμάντα; 759 00:28:55,037 --> 00:28:57,170 Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε το Footsy. 760 00:28:57,213 --> 00:28:58,432 λυπάμαι. 761 00:28:58,475 --> 00:29:00,695 Έλα, Έντι, αλήθεια; 762 00:29:02,653 --> 00:29:04,177 Είναι απλά περίεργο να σκέφτομαι ότι βγαίνεις. 763 00:29:04,220 --> 00:29:06,353 Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να το πω αυτό. 764 00:29:06,396 --> 00:29:08,616 απλά είμαι ακόμα τυλίγοντας το κεφάλι μου γύρω από όλα. 765 00:29:08,659 --> 00:29:11,097 Ακόμα τυλίγω το κεφάλι μου γύρω σου 766 00:29:11,140 --> 00:29:12,925 ξυπνώντας δίπλα στην Αμάντα κάθε πρωί. 767 00:29:12,968 --> 00:29:14,013 Έτσι... 768 00:29:14,056 --> 00:29:16,667 Δεν την ξυπνάω κάθε πρωί, 769 00:29:16,711 --> 00:29:17,930 προς ενημέρωσή σας. 770 00:29:17,973 --> 00:29:20,149 Στην πραγματικότητα μένω σε ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή. 771 00:29:20,193 --> 00:29:21,803 Έτσι... 772 00:29:23,718 --> 00:29:24,806 Γεια σου. 773 00:29:26,547 --> 00:29:30,333 Σε ευχαριστώ που με βοήθησες. 774 00:29:32,727 --> 00:29:34,990 Θα είσαι υπέροχος. Η Αμάντα δεν θα ξέρει τι τη χτύπησε. 775 00:29:42,389 --> 00:29:44,478 Χα! Τι ωραία έκπληξη. 776 00:29:44,521 --> 00:29:46,045 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 777 00:29:46,828 --> 00:29:50,005 μου έχει λείψει τα παιχνίδια μας τάβλι. 778 00:29:51,311 --> 00:29:53,879 Ναι, δεν είμαι -- δεν είμαι εδώ για τάβλι. 779 00:29:53,922 --> 00:29:56,011 Εμ, Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, 780 00:29:56,055 --> 00:29:58,187 και σε χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου για αυτό. 781 00:29:58,231 --> 00:30:00,407 Ναι, φυσικά. 782 00:30:04,150 --> 00:30:06,326 Γιατί πήρες τέτοιο ενδιαφέρον για μένα 783 00:30:06,369 --> 00:30:07,283 όταν πρωτογνωριστήκαμε; 784 00:30:10,330 --> 00:30:13,289 Είσαι πολύ ενδιαφέρον πρόσωπο, Roxy, 785 00:30:13,333 --> 00:30:15,944 και εγω... 786 00:30:16,989 --> 00:30:18,729 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 787 00:30:19,861 --> 00:30:21,384 ΡΟΞΥ: Ναι, εντάξει, αλλά ήσουν απλά 788 00:30:21,428 --> 00:30:22,995 να είσαι καλός μαζί μου για να πάρω τη μαμά μου 789 00:30:23,038 --> 00:30:24,387 να μην καταθέσω εναντίον σου; 790 00:30:24,431 --> 00:30:27,303 Όχι βέβαια και έχω πληγωθεί ότι έτσι θα νομίζατε. 791 00:30:27,347 --> 00:30:30,350 Γιατί προσπάθησα να μιλήσω έξω από αυτό αφού σε γνώρισα. 792 00:30:30,393 --> 00:30:31,307 δεν το ήξερα. 793 00:30:32,961 --> 00:30:35,659 Roxy, ξέρετε, συναντήσατε 794 00:30:35,703 --> 00:30:37,226 ένα από τα καλύτερα πράγματα αυτό μου συνέβη, 795 00:30:37,270 --> 00:30:38,880 και να σε παρακολουθώ τους δαίμονές σου 796 00:30:38,924 --> 00:30:41,187 δεν ήταν τίποτα λίγο της έμπνευσης. 797 00:30:42,492 --> 00:30:46,018 Είδα τη δήλωσή σου. 798 00:30:46,975 --> 00:30:49,499 Και είμαι περήφανος να κάνω μια κόρη... 799 00:30:49,543 --> 00:30:50,761 τόσο θαρραλέος όσο εσύ. 800 00:30:50,805 --> 00:30:51,675 Είσαι πολεμιστής. 801 00:30:53,939 --> 00:30:56,593 Roxy, ήσουν φως σε αυτό που υπήρξε 802 00:30:56,637 --> 00:30:58,639 πολύ σκοτεινή στιγμή για μένα... 803 00:31:00,162 --> 00:31:01,555 Και σε αγαπώ. 804 00:31:04,297 --> 00:31:05,907 -Σε πιστεύω. -ΛΕΩΝ: Καλά. 805 00:31:09,258 --> 00:31:12,348 Αλλά δεν μπορώ να είμαι συνήγορος για όλες αυτές τις γυναίκες 806 00:31:12,392 --> 00:31:14,002 και ταυτόχρονα, 807 00:31:14,046 --> 00:31:17,484 υπερασπιστεί αυτό που έκανες στη μαμά μου, σε όλους. 808 00:31:17,527 --> 00:31:20,269 Υπάρχουν αυτοί οι πίθηκοι... τα μπονόμπο, 809 00:31:20,313 --> 00:31:21,836 και όταν έχουν πρόβλημα, αυτα-- 810 00:31:21,880 --> 00:31:23,359 Ναι, ξέρω για τα μπονόμπο. 811 00:31:23,403 --> 00:31:24,883 Εντάξει, εγώ απλά έμαθε για αυτούς, 812 00:31:24,926 --> 00:31:27,233 και είναι υπέροχοι, και δεν μπορώ να τους απογοητεύσω. 813 00:31:28,190 --> 00:31:30,192 Δεν θα καταθέσω εναντίον σου. 814 00:31:31,846 --> 00:31:33,456 Αλλά δεν μπορώ να καταθέσω για σένα, είτε. 815 00:31:33,500 --> 00:31:34,675 λυπάμαι. 816 00:31:36,851 --> 00:31:38,200 πρέπει να πάω. 817 00:31:46,817 --> 00:31:49,777 Αδελφή Έντι! Έχεις καλά νέα για μένα; 818 00:31:52,606 --> 00:31:53,912 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 819 00:31:53,955 --> 00:31:55,435 Μόνο μια μικρή οπισθοδρόμηση. 820 00:31:56,740 --> 00:31:58,177 Οι λευκοί μάγκες είπαν όχι; 821 00:31:59,265 --> 00:32:01,789 Λοιπόν, ναι, το έκαναν, αλλά δεν τα παρατάω. 822 00:32:01,832 --> 00:32:03,095 Έχω κάποιες κλήσεις σε κάποιους ανθρώπους 823 00:32:03,138 --> 00:32:05,445 Νομίζω ότι μπορεί να συνεχίσω από εκεί που σταμάτησα. 824 00:32:06,750 --> 00:32:08,100 Στο μεταξύ... 825 00:32:10,885 --> 00:32:11,973 Για τι είναι αυτό; 826 00:32:12,017 --> 00:32:13,975 Χακί δηλαδή και ένα κουμπί κάτω 827 00:32:14,019 --> 00:32:15,542 για όταν απελευθερωθείς. 828 00:32:16,978 --> 00:32:18,762 Έτσι έχω αυτοπεποίθηση. 829 00:32:18,806 --> 00:32:20,112 Σοβαρά; 830 00:32:21,417 --> 00:32:23,419 Τι ακολουθεί, loafers; 831 00:32:25,552 --> 00:32:27,597 δεν χρειάζομαι Τα λευκά σου ρούχα για αγόρι, Έντι. 832 00:32:27,641 --> 00:32:28,947 σε χρειάζομαι. 833 00:32:28,990 --> 00:32:30,209 Χρειάζομαι κάποιον που να είναι στην πραγματικότητα θα κάνει δεκάρα 834 00:32:30,252 --> 00:32:32,559 για το τι μου συμβαίνει. 835 00:32:32,602 --> 00:32:33,952 ξέρω είναι σούπερ απογοητευτικό. 836 00:32:33,995 --> 00:32:35,301 Θα επικοινωνήσω 837 00:32:35,344 --> 00:32:36,563 με όποιον πάρω για να καλύψει την υπόθεση. 838 00:32:36,606 --> 00:32:37,825 Ακόμα θα ασχοληθώ, 839 00:32:37,868 --> 00:32:39,392 απλώς περισσότερο σε φόντο κατά κάποιο τρόπο, 840 00:32:39,435 --> 00:32:41,481 και δεν θα σταματήσω έρχομαι να σε επισκεφτώ. 841 00:32:43,222 --> 00:32:45,485 Είσαι ο αδερφός μου, και θα μου άρεσε 842 00:32:45,528 --> 00:32:47,922 να κάνω σχέση μαζί σου αν θέλεις. 843 00:32:47,966 --> 00:32:49,619 Δεν το καταλαβαίνεις. 844 00:32:49,663 --> 00:32:52,144 Δεν υπάρχω εδώ μέσα. 845 00:32:52,927 --> 00:32:55,799 Η ζωή μου σταμάτησε, 846 00:32:55,843 --> 00:32:58,019 και δεν θα ξαναρχίσει μέχρι να βγω έξω. 847 00:33:00,891 --> 00:33:04,634 Δεν το έχω μέσα μου να γίνω αδερφός σου 848 00:33:04,678 --> 00:33:08,029 ή ο φίλος σου ή οτιδήποτε άλλο μέχρι να συμβεί αυτό. 849 00:33:11,032 --> 00:33:12,468 Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 850 00:33:19,867 --> 00:33:22,522 Ισαάκ, έχεις λίγο χρόνο; 851 00:33:22,565 --> 00:33:24,306 Α, ναι, φυσικά. 852 00:33:24,350 --> 00:33:25,568 -Να πάμε στο γραφείο μου; -ΛΕΩΝ: Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι. 853 00:33:25,612 --> 00:33:29,224 Ας μείνουμε εδώ. Μου λείπει το εργαστήριο. 854 00:33:29,268 --> 00:33:32,619 Σίγουρα, εντάξει, ναι. Πιάσε μια καρέκλα. 855 00:33:34,229 --> 00:33:35,317 Ναι. 856 00:33:38,799 --> 00:33:41,149 Ε, είναι όλα καλά; 857 00:33:41,193 --> 00:33:43,934 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος αυτές τις μέρες, Ισαάκ, ξέρεις. 858 00:33:44,718 --> 00:33:47,112 Είμαι, ε--ανησυχώ ότι μερικές από τις κακές μου συνήθειες, 859 00:33:47,155 --> 00:33:50,202 Ε, τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας μπορεί έχουν τριφτεί πάνω σου. 860 00:33:50,245 --> 00:33:51,159 Οπως; 861 00:33:51,203 --> 00:33:52,769 Αχ, να σας έχω διδάξει 862 00:33:52,813 --> 00:33:54,815 -ότι ήσουν αλάνθαστος. -Μου έμαθες πολλά πράγματα, 863 00:33:54,858 --> 00:33:57,687 Leon--Εσύ εννοώ σίγουρα με έκανε καλύτερο γιατρό. 864 00:33:57,731 --> 00:34:01,169 Και ναι, μάλλον το έκανες προσπάθησε να με μάθεις 865 00:34:01,213 --> 00:34:02,562 ότι ήμουν αλάνθαστος, 866 00:34:02,605 --> 00:34:04,955 αλλά ήταν ένα μάθημα που αποφάσισα να μην πάρω. 867 00:34:04,999 --> 00:34:08,046 βλέπω. Λοιπόν, καλά για εσάς. 868 00:34:08,089 --> 00:34:10,744 Αρχίζεις να συνειδητοποιείς ότι είσαι λανθασμένος; 869 00:34:10,787 --> 00:34:13,964 Λοιπόν, παίρνει όλο και πιο δύσκολο να αρνηθείς. 870 00:34:15,488 --> 00:34:19,361 Η Roxy μου είπε ότι μπορεί δεν μαρτυρούν πια για μένα. 871 00:34:19,405 --> 00:34:21,972 Λέει ότι αν είναι συνήγορος των θυμάτων, 872 00:34:22,016 --> 00:34:25,541 μιλώντας εκ μέρους μου, θα ήταν προδοσία. 873 00:34:25,585 --> 00:34:27,065 Συγνώμη. 874 00:34:27,108 --> 00:34:28,370 ΛΕΩΝ: Ναι. 875 00:34:28,414 --> 00:34:30,416 Ναι, είμαι και εγώ. 876 00:34:31,634 --> 00:34:33,375 Είμαι όμως και περήφανος για αυτήν. 877 00:34:33,419 --> 00:34:36,074 Προσπαθεί να είναι καλύτερος άνθρωπος. 878 00:34:36,117 --> 00:34:38,032 Είναι καλό να το βλέπεις. 879 00:34:38,076 --> 00:34:39,425 Είστε οι δύο πάλι φιλικοί; 880 00:34:40,904 --> 00:34:42,471 -Φτάνουμε εκεί. -Ναι. 881 00:34:42,515 --> 00:34:44,082 Ναι. 882 00:34:44,125 --> 00:34:45,822 Καλό να ακούς. 883 00:34:45,866 --> 00:34:50,740 Λοιπόν, επιστρέψτε στη δουλειά. 884 00:34:50,784 --> 00:34:52,133 Ναι. 885 00:34:52,177 --> 00:34:56,268 Α, Ισαάκ, είσαι καλός γιατρός... 886 00:34:57,530 --> 00:34:59,184 Αλλά είσαι ακόμα καλύτερος άνθρωπος. 887 00:35:11,761 --> 00:35:13,459 Γεια, ήθελες να με δεις; 888 00:35:13,502 --> 00:35:15,330 ΤΣΑΝΤ: Ναι, έλα μέσα. 889 00:35:17,419 --> 00:35:18,725 -Τι συμβαίνει; -ΤΣΑΝΤ: Αν λοιπόν αυτό 890 00:35:18,768 --> 00:35:20,727 pro bono κατάσταση σημαίνει τόσο πολύ για σένα, 891 00:35:20,770 --> 00:35:22,120 Νομίζω ότι πρέπει απλά προχωρήστε και κάντε το. 892 00:35:22,163 --> 00:35:24,209 -Πραγματικά; -Μμ-χμμ. 893 00:35:24,252 --> 00:35:25,558 Πρέπει να είσαι στην ώρα σου, 894 00:35:25,601 --> 00:35:26,907 και πρέπει ακόμα να φτιάξεις τις ώρες σας. 895 00:35:26,950 --> 00:35:28,952 Ναι, απολύτως. 896 00:35:28,996 --> 00:35:30,780 Αλλά έχεις δίκιο. Αυτό θα μπορούσε να φανεί καλό για εμάς. 897 00:35:30,824 --> 00:35:32,478 Νοκ άουτ λοιπόν. 898 00:35:32,521 --> 00:35:34,132 Σας ευχαριστώ. 899 00:35:34,175 --> 00:35:36,612 Όχι, μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ τον άντρα σου. 900 00:35:37,526 --> 00:35:38,919 -Τι; -Ναι, ο Τιμ μπήκε εδώ, 901 00:35:38,962 --> 00:35:40,573 έκανε μια ολόκληρη ομιλία για το γιατί να σε αφήσω να το κάνεις, 902 00:35:40,616 --> 00:35:42,227 κάτι για την ακεραιότητά σου, την καρδιά σου. 903 00:35:42,270 --> 00:35:43,880 Ειλικρινά, τι παντρεμένα ζευγάρια 904 00:35:43,924 --> 00:35:45,752 μιλάμε ακόμα ο ένας για τον άλλον έτσι; 905 00:35:45,795 --> 00:35:47,971 Σε κάθε περίπτωση, Δεν μπορούσα να πω όχι σε αυτό. 906 00:35:50,670 --> 00:35:53,063 Καλά. Μεγάλος. 907 00:35:54,152 --> 00:35:55,196 Ναι. 908 00:35:55,240 --> 00:35:58,243 Για τον Joni, μικροσκοπικές φόρμες. 909 00:35:58,286 --> 00:35:59,635 Ω, Θεέ μου. 910 00:35:59,679 --> 00:36:02,072 Α, ποιος δεν αγαπά μικροσκοπικές φόρμες; 911 00:36:02,116 --> 00:36:04,988 -Δεν ξέρω. -Ω. Σας ευχαριστώ. 912 00:36:05,032 --> 00:36:08,035 Και σε ευχαριστώ που με βοήθησες βρείτε το στούντιο χορού 913 00:36:08,078 --> 00:36:09,819 και που πήγαινε μαζί μου. 914 00:36:11,212 --> 00:36:14,955 Νομίζω ότι το κατάλαβα ότι δεν είμαι τόσο έτοιμος 915 00:36:14,998 --> 00:36:16,957 όπως νόμιζα ότι ήμουν για να ξεθάψει όλα αυτά τα πράγματα. 916 00:36:17,000 --> 00:36:19,438 Οπότε απλά θα το κάνεις σταματήσω να ψάχνω; 917 00:36:19,481 --> 00:36:21,222 Φοβάμαι τι θα μάθω. 918 00:36:21,266 --> 00:36:23,703 Θέλω να πω, υπάρχει ένα κομμάτι μου που θέλει να μάθει, 919 00:36:23,746 --> 00:36:27,620 και υπάρχει ένα μεγαλύτερο μέρος για μένα που... φοβάμαι. 920 00:36:27,663 --> 00:36:31,058 Εντάξει, λοιπόν, φοβάσαι. 921 00:36:31,101 --> 00:36:32,973 Δεν σημαίνει δεν κάνεις πράγματα. 922 00:36:33,016 --> 00:36:35,932 Ήμουν τρομοκρατημένος για το να είσαι γονιός, θυμάσαι; 923 00:36:35,976 --> 00:36:38,370 -Εξακολουθώ να είμαι, αλλά το κάνω. -Μμ-χμμ. 924 00:36:38,413 --> 00:36:39,980 Η ζωή είναι τρομακτική, Τζούλια. 925 00:36:41,590 --> 00:36:42,809 ξέρω. 926 00:36:42,852 --> 00:36:45,028 Γεια σου. Θέλεις να δεις το βρεφικό δωμάτιο; 927 00:36:46,987 --> 00:36:50,947 Η Katie και ο Richard ήταν δουλεύοντας πάνω σε ένα αριστούργημα τοιχογραφίας. 928 00:36:50,991 --> 00:36:52,949 -NATE: Γεια σας, τεχνίτες. -Γεια. 929 00:36:52,993 --> 00:36:54,995 έχω κάποιον Θα ήθελα να γνωριστούμε. 930 00:36:55,038 --> 00:36:56,605 -Αυτός είναι ο άντρας μου, ο Ρίτσαρντ. -Γεια. 931 00:36:56,649 --> 00:36:58,128 Και οι δύο: Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 932 00:36:58,172 --> 00:37:00,827 -Γεια, είμαι η Katie. -Αυτή είναι η Κέιτι, η υποκατάστατή μας. 933 00:37:00,870 --> 00:37:02,263 -Αου. -Παιδιά, αυτή είναι η Τζούλια. 934 00:37:02,307 --> 00:37:04,918 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζούλια. - Αυτό είναι τόσο γλυκό. 935 00:37:04,961 --> 00:37:07,573 Μπορείτε να πείτε ποιες είναι; Μην της το πεις. 936 00:37:07,616 --> 00:37:11,141 -Οι καμηλοπαρδάλεις που χορεύουν; - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι! 937 00:37:11,185 --> 00:37:13,013 Χθες, έμοιαζαν με γέρους στρουθοκαμήλους. 938 00:37:13,056 --> 00:37:15,798 - Λοιπόν αυτό είναι πολύ καλό. -Όχι, είναι καταπληκτικό. 939 00:37:15,842 --> 00:37:17,844 Αυτό θα είναι απίστευτο. Είναι τόσο χαριτωμένο. 940 00:37:17,887 --> 00:37:20,107 Ω, ελέγξτε αυτό. Θα σου αρέσει αυτό. 941 00:37:21,282 --> 00:37:22,762 -Αχ! -Αου. 942 00:37:26,331 --> 00:37:27,767 Έχεις παιδιά Τζούλια; 943 00:37:29,072 --> 00:37:30,335 Οχι ακόμη. 944 00:37:42,347 --> 00:37:43,913 -GENEVIEVE: Ευχαριστώ. -ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ. 945 00:37:46,002 --> 00:37:47,743 Λεόν, τι σε φέρνει μέσα απόψε; 946 00:37:47,787 --> 00:37:51,356 Ω, ξέρετε, μόλις αγοράζω, Μπιλ Έβανς. 947 00:37:51,399 --> 00:37:55,664 Ναι, Ζει στο Μπουένος Άιρες 1979. 948 00:37:56,578 --> 00:37:59,668 Και να σου πω 949 00:37:59,712 --> 00:38:01,931 ότι είχες δίκιο για τον Δόκτορα Λιούις. 950 00:38:01,975 --> 00:38:04,543 Χμ, ο άνθρωπος είναι ανυπόφορος. 951 00:38:04,586 --> 00:38:07,850 Ξέρω μόνο συνειδητοποιημένος, ε, κραυγαλέα αδιαφορία 952 00:38:07,894 --> 00:38:10,723 που έχει για τους ασθενείς του, 953 00:38:10,766 --> 00:38:12,420 για να μην πω τους συνανθρώπους του, 954 00:38:12,464 --> 00:38:15,771 και λυπάμαι που είμαι μόλις τώρα γνωρίζοντας την αλήθεια του ποιος είναι. 955 00:38:15,815 --> 00:38:17,295 Η αλήθεια του ποιος είναι; 956 00:38:17,338 --> 00:38:21,560 Η αλήθεια αυτού που με έκανε... 957 00:38:21,603 --> 00:38:22,996 ποιος είμαι. 958 00:38:23,039 --> 00:38:24,432 Τέλος πάντων, και όσο για την άλλη νύχτα 959 00:38:24,476 --> 00:38:25,868 και πόσο θύμωσα... 960 00:38:25,912 --> 00:38:29,394 Λοιπόν, ας μην - ας μην κάνουμε πήγαινε πάλι εκεί. 961 00:38:29,437 --> 00:38:31,134 Λυπάμαι και γι' αυτό. 962 00:38:33,920 --> 00:38:36,792 Το μέλλον μου είναι τόσο αβέβαιο τώρα, 963 00:38:36,836 --> 00:38:39,534 και το μόνο πράγμα Ξέρω ότι ξέρω σίγουρα είναι 964 00:38:39,578 --> 00:38:42,058 πόσο ευγνώμων είμαι που σε έχω ως φίλος. 965 00:38:42,102 --> 00:38:43,277 Είμαι, ε... 966 00:38:43,321 --> 00:38:46,236 Οπότε θέλεις πραγματικά αγοράστε αυτό, 967 00:38:46,280 --> 00:38:50,458 ή, ε, ήταν απλώς ένα εξώφυλλο να έρθεις να μου μιλήσεις; 968 00:38:50,502 --> 00:38:52,330 Όχι, θα ήθελα πολύ να το έχω. 969 00:38:53,722 --> 00:38:56,682 Στην πραγματικότητα, η ηχογράφηση του '73 είναι 970 00:38:56,725 --> 00:38:58,771 πολύ καλύτερο από το '79. 971 00:38:58,814 --> 00:39:00,425 -Ω. -Είναι ακριβώς εδώ. 972 00:39:06,387 --> 00:39:07,519 -EDIE: Γεια σου. -Γεια. 973 00:39:09,042 --> 00:39:10,696 EDIE: Συγγνώμη, διακόπτω κάτι; 974 00:39:10,739 --> 00:39:12,175 Όχι, μόλις ντύνομαι. 975 00:39:13,786 --> 00:39:15,135 Για τι; 976 00:39:16,005 --> 00:39:17,790 Ουάου, έχεις ραντεβού. 977 00:39:17,833 --> 00:39:19,661 Έχετε ραντεβού; 978 00:39:20,967 --> 00:39:23,665 Τι συμβαίνει, Έντι; Γιατί είσαι εδώ; 979 00:39:24,666 --> 00:39:28,975 Λοιπόν, ο Τσαντ μου είπε ότι μπορώ πάρτε την υπόθεση pro bono 980 00:39:29,018 --> 00:39:31,194 και ότι είσαι ο λόγος άλλαξε γνώμη. 981 00:39:33,022 --> 00:39:34,937 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω αυτοπροσώπως. 982 00:39:35,895 --> 00:39:37,200 Καλώς ήρθες. 983 00:39:38,288 --> 00:39:40,290 Μπορώ να πω ότι σήμαινε πολλά σε σας. 984 00:39:48,386 --> 00:39:49,648 Τι; 985 00:39:49,691 --> 00:39:52,302 Τίποτα, απλά... 986 00:39:52,346 --> 00:39:54,217 Νομίζω ότι πρέπει να φορέσεις το μπλε. 987 00:39:55,523 --> 00:39:57,090 Είναι πιο σέξι. 988 00:39:57,133 --> 00:39:58,091 Πραγματικά; 989 00:39:59,832 --> 00:40:01,486 Ω, νομίζεις ότι είναι πιο σέξι; 990 00:40:01,529 --> 00:40:02,661 Α-χα. 991 00:40:14,237 --> 00:40:15,500 Ω. 992 00:40:15,543 --> 00:40:17,589 Η κόρη της Σάρα. 993 00:40:17,632 --> 00:40:20,243 Ναι, Τζούλια. Τζόις, γεια. 994 00:40:20,287 --> 00:40:21,462 Γύρισες. 995 00:40:21,506 --> 00:40:24,509 Ναι, λυπάμαι που έφυγα τόσο απότομα την τελευταία φορά. 996 00:40:24,552 --> 00:40:26,511 Ήμουν λίγο ξεπερασμένος. 997 00:40:26,554 --> 00:40:28,469 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 998 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 Είναι 25 $ για περπάτημα, 999 00:40:30,515 --> 00:40:32,865 μόνο μετρητά, και μπορείς να με πληρώσεις μετά. 1000 00:40:32,908 --> 00:40:35,607 -Καλά. -Εντάξει, άνθρωποι! 1001 00:40:35,650 --> 00:40:38,348 Τώρα ακούσαμε όλοι 1002 00:40:38,392 --> 00:40:41,177 το «χορό σαν κανείς δεν παρακολουθεί» meshugas. 1003 00:40:41,221 --> 00:40:43,484 Μάτσο μπαλόνι, αν με ρωτάς. 1004 00:40:43,528 --> 00:40:44,920 Θέλω να χορέψεις 1005 00:40:44,964 --> 00:40:46,748 όχι μόνο σαν να είσαι παρακολούθησαν, 1006 00:40:46,792 --> 00:40:48,489 αλλά σαν να σε βλέπουν. 1007 00:40:48,533 --> 00:40:50,796 Γιατί αυτό είναι όλοι μας θέλω στη ζωή, έτσι δεν είναι, 1008 00:40:50,839 --> 00:40:52,711 να φανεί; 1009 00:40:52,754 --> 00:40:55,017 Εντάξει, πάμε. 1010 00:41:10,424 --> 00:41:13,035 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ενώ ο κόσμος 1011 00:41:13,079 --> 00:41:18,432 ♪ Γυρίζει κύκλους, ο ήλιος... ♪ 1012 00:41:18,476 --> 00:41:22,567 Γεια, λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρά μαζί σου για τον Μάιλς. 1013 00:41:22,610 --> 00:41:26,396 Η αλήθεια είναι ότι μου λείπεις, και θέλω να επιστρέψεις. 1014 00:41:26,440 --> 00:41:28,747 Επιστρέψτε λοιπόν, εντάξει; 1015 00:41:28,790 --> 00:41:31,314 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ένα προς ένα 1016 00:41:35,797 --> 00:41:39,018 ♪ Από άλλες εποχές 1017 00:41:39,061 --> 00:41:42,630 ♪ Από άλλες αναμνήσεις 1018 00:41:42,674 --> 00:41:45,459 ♪ Από άλλες ζωές 1019 00:41:47,200 --> 00:41:50,551 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Αφήνουμε να φύγουμε 1020 00:42:02,128 --> 00:42:05,740 ♪ Ω, κλείνουμε τα μάτια μας 1021 00:42:05,784 --> 00:42:08,351 ♪ Οι καρδιές μας είναι έτοιμες 1022 00:42:09,614 --> 00:42:10,876 ♪ Λέμε αντίο 1023 00:42:13,139 --> 00:42:17,404 ♪ Αφηνόμαστε 1024 00:42:19,798 --> 00:42:21,843 ♪ Κλείνουμε τα μάτια 1025 00:42:21,887 --> 00:42:24,585 ♪ Οι καρδιές μας είναι έτοιμες 1026 00:42:25,978 --> 00:42:27,980 ♪ Λέμε αντίο 1027 00:42:29,372 --> 00:42:34,029 ♪ Αφηνόμαστε